TM 118528
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.876
1 [Σωκρά]τ̣ης Ἀθηνοδώρῳ καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμ-2 [μωνίῳ] [ἀμφο]τέροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [καλῶς]adverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ποιήσε]τεverb.2.pl.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐξελθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") εἰςpreposition εἰς ("into") Τιβε-reference to Τιβεριανή (TM Geo 2646: Eastern desert - Tiberiane)
4 [ριανὴ]νreference to Τιβεριανή (TM Geo 2646: Eastern desert - Tiberiane) στομώσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of στομόω ("muzzle or gag") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σιδήρι/α̣\noun.pl.neut.acc of noun ("implement or tool of iron")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σκληρο]υργῶνnoun.pl.masc.gen of σκληρουργός ("stone-cutter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἄχρησταadjective.pl.neut.nom.pos of ἄχρηστος ("unused, useless") γὰρparticle γάρ ("for") πάν-indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"")
6 [τα]indefinite.pl.neut.acc of πᾶς (""all"") [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σιδήρια]adjective.pl.neut.acc.pos of σιδήριος ("implement or tool of iron")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἅπαξadverb of ἅπαξ ("once") εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") εἴ̣π̣ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴπω: verb.1.sg.aor.subj.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [.]νNA of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") στομω-NA of _ ("no translation available")
8 [................]α̣νοιNA of _ ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀρ-noun.pl.neut.acc of ἀργαλεῖον ("no translation available")
9 [γαλεῖα]noun.pl.neut.acc of ἀργαλεῖον ("no translation available") [---]NA of _ (no translation available) ⟦[σ]τομωτης⟧NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe |vac=unknown_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)