TM 118530
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.878
1 Σωκράτης Ἀθηνοδώρῳ [καὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀμμωνίῳ]
2 ____NA of _ (no translation available) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κράτιστοςadjective.sg.masc.nom.sup of κρατύς ("strong") ἐπί[τροπος]adjective.sg.masc.nom.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 σπουδαιότερονadjective.sg.masc.acc.comp of σπουδαῖος ("in haste, zealous") ἔγραψεverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") [ὑμῖν]personal.pl.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσητεverb.2.pl.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") πέ̣μ̣[ψαντες]participle.pl.aor.act.masc.nom of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 στρονγύλα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στρογγύλα: adjective.pl.neut.acc.pos of στρογγύλος ("round, spherical") στωμοθέ[ντα]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στομωθέντα: participle.pl.aor.pass.neut.acc of στομόω ("muzzle or gag")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 στω̣μοτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στομωτου: GAP of _ ("hardened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔνθαadverb of ἔνθα ("there") παρ[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐ̣σ̣πραγ̣ισμέν̣ο̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσφραγισμένου: participle.sg.pf.mid.masc.gen of σφραγίζω ("seal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [..]NA of _ (no translation available) [π]έμπωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δεκαπέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen").punctuation (not present in the original)
10 [....]NA of _ (no translation available) [ἐ]ν̣ενέγκειverb.2.sg.pres.imp.act of ἐνενεγκέω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ____NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)