TM 118533
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.4.881
1 Σωκράτης ἐργωτώδης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐργοδότης: noun.sg.masc.nom of ἐργοδότης ("one who farms out work") Ἀμμω̣ν̣ί̣ῳ̣2 βοηθῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant") ταβελλαρίο̣υ̣noun.sg.masc.gen of ταβελλάριος ("tabellarius")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ε̣[..]ερχομενNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available)
5 [..]μ̣ωτηρίουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη̣GAP of _ ("not; lest perchance")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
7 ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") Παοῖνι* ιnumeral ι (10)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)