TM 1194
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59560_1
1 Ἀ[πο]λλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) [---]NA of _ (no translation available)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁθὺρ αNA of _ (11)
3 τ̣[ῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") [---]NA of _ (no translation available)
4 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὄ]ρ̣νιθ[ας]noun.pl.fem.acc of ὄρνις ("chicken")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 χ̣[ήν]εαadjective.pl.neut.acc.pos of χήνειος ("of or belonging to a goose")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὀ[ρνίθεα]adjective.pl.neut.acc.pos of ὀρνίθεος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 κριθὰςnoun.pl.fem.acc of κριθή ("barley") καὶcoordinator of καί ("and") π[υροὺς]noun.pl.masc.acc of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 ῥα̣[φά]νουςnoun.pl.fem.acc of ῥάφανος ("cabbage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [....]NA of _ (no translation available) τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed νεοσ[πόρου]adjective.sg.fem.gen.pos of νεόσπορος ("newly sown")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 σ[ύν]ταξονverb.2.sg.aor.imp.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τα[---]NA of _ (no translation available)
10 ἀποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off") π[---]NA of _ (no translation available)
11 ἐ[πί]γραφεverb.2.sg.pres.imp.act of ἐπιγράφω ("write upon, ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") [---]NA of _ (no translation available)
12 [..]NA of _ (no translation available) [π]αρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.4.59560_2
13 εἰςpreposition εἰς ("into") Φιλαδέλφειανreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original)14 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) Ἀπολ[λώνιος]nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937)
15 περὶpreposition περί ("about") ξενίωνnoun.pl.fem.gen of ξενία ("belonging to friendship and hospitality, hospitable") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") β[ασιλεῖ]noun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") Εἰσιεῖα*Divine element: Ἰσιεῖον.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)