TM 1212
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59578_1
1 [......]NA of _ (no translation available) [Ζήν]ωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Μικκαλίωνnom, person's name, reference to Mikkalion (TM Per 2512) διότιconjunction διότι ("because") πεπολυώρηκ[άς]verb.2.sg.pf.ind.act of πολυωρέω ("treat with much care")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [τε]coordinator of τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εὐερ]γ̣έ̣τ̣η̣καςverb.2.sg.pf.ind.act of εὐεργετέω ("to be a benefactor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ὅτιconjunction ὅτι ("that") φιλοτιμεῖverb.2.sg.pres.ind.mid of φιλοτιμέομαι ("love or seek after honour") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐξαποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖ[ν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [ποιήσεις]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐάν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δόξηι]verb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμ]ε̣ῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀποστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀποστέλλω ("send off") εἰςpreposition εἰς ("into") οἶκονnoun.sg.masc.acc of οἶκος ("household"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") καίcoordinator of καί ("and") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἀν[ηλῶσαι]infinitive.aor.act of ἀνηλόω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐτὸν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἵνα]conjunction ἵνα ("so that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴadverb of μή ("not") ἀσχημονῆιverb.2.sg.pres.ind.mid of ἀσχημονέω ("behave unseemly, disgrace oneself") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λιμῶιnoun.sg.fem.dat of λιμός ("hunger, famine").punctuation (not present in the original) ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") ποιῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ποιέω ("make, do") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and") χαριεῖverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour") καὶcoordinator of καί ("and") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πό̣[λει]noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.4.59578_2
6 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)