TM 12410
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.4.217
1 Γέμεινοςnom, person's name, reference to Geminus (TM Per 252593) Κρονίω[ν]ιdat, person's name, reference to Kronion (TM Per 252594)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 εὖadverb of εὖ ("well") ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") πέμπωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of πέμπω ("send")
4 ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐμέτρησες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμέτρησας: verb.2.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
5 μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") \ἑξαχοινίκῳ/adjective.sg.neut.dat.pos of ἑξαχοίνικος ("containing six choenices")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") καὶcoordinator of καί ("and") τέ-adjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"")
6 ταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)""),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") κώμ[ῃ]noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 Ταλείreference to Ταλει (TM Geo 2236: 00c - Talithis (Kom Talit)).punctuation (not present in the original) βλέπεverb.2.sg.pres.imp.act of βλέπω ("look, see") μὴadverb of μή ("not") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other")
8 ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") θnumeral θ (9)
9 Ἁδριανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) Φαῶφι κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)