TM 12531
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.1.13
1 μ̣ε̣[ρι]σ̣μοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παῦνι
2 (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
3 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Π̣α̣μᾶgen, person's name, reference to Pamas (TM Per 356473) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γρnumeral Γρ (3100)
4 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ϛφnumeral Ϛφ (6500)
5 Π̣α̣πεῖςnom, person's name, reference to Papeis (TM Per 356474) Ἀτισίο(υ)gen, father's name, reference to Atisis (TM Per 356484) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000)
6 Πανκ̣ράτιςnom, person's name, reference to Pankratios (TM Per 356488) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 Ἰσίωνnom, person's name, reference to Ision (TM Per 356489) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βφnumeral Βφ (2500)
8 ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Δρnumeral Δρ (4100)
9 Οὐαλέριςnom, person's name, reference to Valerius (TM Per 356490) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000)
10 κουφισμοῦnoun.sg.masc.gen of κουφισμός ("remission") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αnumeral Α (1000)
11 διὰpreposition διά ("through, because of") Δημητρί(ου)gen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 356491) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δψnumeral Δψ (4700)
12 ⟦ἄλ(λα)⟧NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Βnumeral Β (2000)
13 ἄλ(λα)indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αχνnumeral Αχν (1650)
14 Ἐπεὶφ καnumeral κα (21)
15 διὰpreposition διά ("through, because of") Οὐαλερου* Ἀντιουρί(ου)gen, person's name, reference to Valerius (TM Per 338722) νομ(ισμάτιον)noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (20000) Η̣numeral Η (80008000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὼς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸς: demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ϛϡnumeral Ϛ? (6900)
17 μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Μεσωρὴ*
18ms Πανκρατίωνnom, person's name, reference to Pankration (TM Per 356475)
19ms (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αρξnumeral Αρξ (1160)
18 Εὖςnom, person's name, reference to Eus (TM Per 356476) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χν⟧numeral χν (^^65080)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ἀιῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 356477) διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀχιλλᾶgen, person's name, reference to Achillas (TM Per 356478) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γσnumeral Γς (3200)
19 Ἀιῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 356477) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αχnumeral Αχ (1600) διὰpreposition διά ("through, because of") Δημητρίο(υ)gen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 356479) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") εΑnumeral εΑ (51005100)
20 Σωκράτηςnom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 356480) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500) Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 356481) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500) Π̣ᾶ̣ς̣nom, person's name, reference to Pas (TM Per 356482) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βωnumeral Βω (2800)
21 μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Θὼθ
22 (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παπεῖςnom, person's name, reference to Papeis (TM Per 356483) <(τάλαντα)>noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Γρnumeral Γρ (3100) Ἀιῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 356477) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γϡξnumeral Γ?ξ (3960)
24 Ὃλinv, person's name, reference to Horos (TM Per 356485) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (2000) ἄλ(λα)indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφnumeral Αφ (1500) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸς̣demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only νομι(σμάτιον)noun.sg.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
25 Σωκράτη(ς)nom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 356480) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500) Ἰσίδωρο(ς)nom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 356487) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φνnumeral φν (550)
26 Ἀιῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 356477) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500)
27 (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (20000) Γ̣numeral Γ (30003000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)