TM 12532
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.nyu.1.14
1 μερισ̣μ̣ο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ην̣ὶ̣noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁθὺρ
2 εἰςpreposition εἰς ("into") Χοία̣κ ·punctuation (not present in the original)
3 Οὐαλέριοςnom, person's name, reference to Valerius (TM Per 338722) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (20000) Γτnumeral Γτ (33003300)
4 κεφ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γnumeral Γ (3000)
5 Ἡρᾶςnom, person's name, reference to Heras (TM Per 252278) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θψnumeral Θψ (9700)
6 κεφ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated <(τάλαντα)>noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Γnumeral Γ (3000)
7 Ἀιῶνnom, person's name, reference to Aion (TM Per 252277) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Δnumeral Δ (40004000) ⟦ψ⟧NA of _ (700)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
8 κλη(ρονόμοι)noun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμάλειdat, person's name, reference to Tamaleis (TM Per 355539) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλίαnom, person's name, reference to Aleia (TM Per 355119)
9 (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δnumeral Δ (4000)
10 Ταπάειςnom, person's name, reference to Tapais (TM Per 355519) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ηψνnumeral Ηψν (8750)
11 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (μυριάδας)noun.pl.fem.acc of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (60000) Ϛυνnumeral Ϛυν (64506450)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)