TM 1257
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59626
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τοςGAP of _ (no translation available) ἀπαγήγοχέμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαγήγοχέν: verb.3.sg.impf.ind.act of ἀπαγαγόχω (no translation available) μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
2 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") προσοφεί-verb.1.sg.pres.ind.act of προσοφείλω (""owe besides or still"")
3 λωverb.1.sg.pres.ind.act of προσοφείλω (""owe besides or still"") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver").punctuation (not present in the original) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") συμ-verb.3.sg.pres.ind.act of συμβαίνω (""occur, happen"")
4 [βα]ί̣νειverb.3.sg.pres.ind.act of συμβαίνω (""occur, happen"") τινὰ̣indefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὲνparticle μέν ("indeed") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
5 [σκευῶν]noun.pl.neut.gen of σκεῦος ("vessel or implement of any kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ι̣απεπιστευ-infinitive.pf.act of διαπιστεύω (""entrust to"")
6 κέναιinfinitive.pf.act of διαπιστεύω (""entrust to""),punctuation (not present in the original) ὑπάρχειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and")
7 οἶνοςnoun.sg.masc.nom of οἶνος ("wine") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἄπρατοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄπρατος ("unsold, not for sale").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
8 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δ[ο]κεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) κ̣α̣θ̣άπερadverb of καθάπερ ("precisely as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἔμ-preposition ἔμπροσθεν (""before"")
9 [προ]σθενpreposition ἔμπροσθεν (""before"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιει-noun.sg.fem.gen of ἐπιείκεια (""fairness"")
10 [κεί]α̣ςnoun.sg.fem.gen of ἐπιείκεια (""fairness"") τετεύχαμενverb.1.pl.pf.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
11 νῦνadverb of νῦν ("now") ἀνακαλεσάμενόςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀνακαλέω ("summon") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
12 διάκουσονverb.2.sg.aor.imp.act of διακούω ("hear, listen"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") συμβῆιverb.3.sg.aor.subj.act of συμβαίνω ("occur, happen")
13 ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μὲνparticle μέν ("indeed") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δεσμω-noun.sg.neut.dat of δεσμωτήριον (""prison"")
14 [τη]ρίωιnoun.sg.neut.dat of δεσμωτήριον (""prison"") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") πεπιστευ-participle.pl.pf.mid.neut.acc of πιστεύω (""trust"")
15 [μέ]ναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of πιστεύω (""trust"") παραπολέσθαιinfinitive.aor.mid of παραπόλλυμι ("perish, get lost") καὶcoordinator of καί ("and")
16 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.masc.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑ-participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
17 πάρχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") διαπεσεῖνinfinitive.aor.act of διαπίπτω ("fall through, get lost"),punctuation (not present in the original) ἀλ-coordinator of ἀλλά (""but"")
18 λʼcoordinator of ἀλλά (""but""),punctuation (not present in the original) ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπάadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
19 [τα]ῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed συναγαγόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of συνάγω ("bring together") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
20 [δίκ]α̣ιάadjective.pl.neut.acc.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ποιήσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
21 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
22 [Κ]αλλισθένουςgen, person's name, reference to Kallisthenes (TM Per 2152).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)