TM 12627
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.117_1
1 κραφῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραφῆς: noun.sg.fem.gen of γραφή ("catalogue, list, return") Ἡρ[α]κ̣λ̣[έ]ω̣ν̣[ος]reference to Ἡρακλέωνος ἐπύκιον (TM Geo 796: 00a - Herakleonos Epoikion)2 ἐπυκίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποικίου: noun.sg.neut.gen of ἐποίκιον ("hamlet")
3 Ἀπύκεω[ς]gen, person's name, reference to Apykis (TM Per 252920)
4 Ὀρσενοῦφιdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252921) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
5 Πεστήουgen, person's name, reference to Pesteos (TM Per 252931) Χαλῆςnom, father's name, reference to Chales (TM Per 311856)
6 Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 252949) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
7 Φνεφερῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252959)
8 Χαλῆςnom, person's name, reference to Chales (TM Per 252970) ἀδελφ[ός]noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Ἀπολῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 252980)
10 Σαραπᾶςnom, person's name, reference to Sarapas (TM Per 252991)
11 Πετρώνειdat, person's name, reference to Petronius (TM Per 252999)
12 εντρίτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρίτος: adjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
13 Νοῦος̣nom, person's name, reference to Nouos (TM Per 252922)
14 Ἰμπᾶgen, person's name, reference to Impas (TM Per 252923)
15 Μύσθηςnom, person's name, reference to Mysthes (TM Per 252924)
16 Μιῶςnom, person's name, reference to Mieus (TM Per 252925)
17 Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 252926) εντρίτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρίτος: adjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
18 Ὀρσενόφιοςgen, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252927)
19 τεύτερος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεύτερος: adjective.sg.masc.nom.pos of δεύτερος ("second")
20 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252928) ἑτερον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕτερος: indefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)")
21 Κάστωρnom, person's name, reference to Kastor (TM Per 252929) εντρίτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρίτος: adjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
22 Ὀρσενοῦφιdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252930) Ἐλουρᾶςnom, father's name, reference to Ailouras (TM Per 311853)
23 Ἀλεξᾶgen, person's name, reference to Alexas (TM Per 252932)
24 Πόλειdat, person's name, reference to Polis (TM Per 252933) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
25 Παλεῖλinv, person's name, reference to Palilios (TM Per 252934)
26 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252935) Μιχαλάρςinv, father's name, reference to Michal (TM Per 311854)
27 τέταρτοςadjective.sg.masc.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
28 Ὀρσενόφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252936) Ποτάμωνοςgen, father's name, reference to Potamon (TM Per 311855)
29 Καλείνεικος*nom, person's name, reference to Kallinikos (TM Per 252937) τρίτοςadjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
30 Νοῦςnom, person's name, reference to Nous (TM Per 252938)
31 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252939)
32 Χαλῆςnom, person's name, reference to Chales (TM Per 252940) [ὑ]ειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
33 Φνφερ[ῶ]ς*nom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252941) ἄλες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλος: indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
34 Πτολᾶ[ς]nom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 252942) Πεθεύςnom, father's name, reference to Petheus (TM Per 311857)
35 Πτολᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 252943) [ἕ]τ̣εροςindefinite.sg.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
36 Πτολᾶςnom, person's name, reference to Ptollas (TM Per 252944) ἄλες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλος: indefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
37 Πεθε[ύ]ςnom, person's name, reference to Petheus (TM Per 252945)
38 Ἄπinv, person's name, reference to Ap (TM Per 252946)
39 Φνεφ[ε]ρῶςnom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252947)
40 Μειῶςnom, person's name, reference to Meios (TM Per 128963) Ἄπinv, father's name, reference to Ap... (TM Per 128964)
41 Προτᾶςnom, person's name, reference to Protas (TM Per 252950) τεύτερος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεύτερος: adjective.sg.masc.nom.pos of δεύτερος ("second")
42 καὶcoordinator of καί ("and") ἀτελφὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφὸς: noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
43 Παβετᾶςnom, person's name, reference to Pabetas (TM Per 252951) κὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
44 Ὀνόφρεοςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252952) τρ̣ί̣τοςadjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
45 Πανκεῦςnom, person's name, reference to Pankeus (TM Per 252953)
p.petaus.117_2
46 Κοφρῆςnom, person's name, reference to Kopres (TM Per 252954)47 Χ̣α̣λῆςnom, person's name, reference to Chales (TM Per 252955)
48 Π̣ατᾶgen, person's name, reference to Patas (TM Per 252956)
49 Ἀπύκεωςgen, person's name, reference to Apykis (TM Per 252957)
50 Ἀπολῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 252958)
51 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252960)
52 Παβέλinv, person's name, reference to Tiaus (TM Per 252961)
53 Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 252962)
54 Κι̣αρᾶς ⟦ηααρας⟧nom, person's name, reference to Kiaras (TM Per 252963) τρίτοςadjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
55 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252939)
56 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Χαλῆςnom, person's name, reference to Chales (TM Per 252940) ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
57 Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 252966)
58 Ἐσούρεωςgen, person's name, reference to Esouris (TM Per 252967)
59 Μιῶςnom, person's name, reference to Mieus (TM Per 252968)
60 |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) Ἡρακλῆςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 252969)
61 Μιῶςnom, person's name, reference to Mieus (TM Per 252971) τρίτοςadjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
62 Μαλεὺςnom, person's name, reference to Maleus (TM Per 252972) κὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") ὑειός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱός: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
63 Πεβερσάειdat, person's name, reference to Pebersais (TM Per 252973)
64 Ὀνόφρεωςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 252974)
65 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252975)
66 Ἀνδρῶμαξ*nom, person's name, reference to Andromax (TM Per 252976)
67 κὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀδελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
68 Πακνοῦφιςnom, person's name, reference to Paknouphis (TM Per 252977) Μουχίτηςreference to Μουχίτης (TM Geo 1396: 00c - Mouchis)
69 Ὀρσενοῦφιdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 252979) Πααοῦgen, father's name, reference to Paaos (TM Per 311859)
70 Ἀπύκεωςgen, person's name, reference to Apykis (TM Per 252981)
71 Φνεφερῶς ⟦ννεφερως⟧nom, person's name, reference to Pnepheros (TM Per 252982)
72 Μιῶςnom, person's name, reference to Mieus (TM Per 252983)
73 Ἀπολλῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 252984)
74 Ἀπύκεωςgen, person's name, reference to Apykis (TM Per 252985)
75 Ἀπολῶdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 252986) τρτ[ο]ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρίτος: adjective.sg.masc.nom.pos of τρίτος ("third")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
76 Πολείωνnom, person's name, reference to Polion (TM Per 252987)
77 κὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πατὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") αὐ[τ]οῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
78 Ἁρπαήσειςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 252988) κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
79 ὑὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱὸς: noun.sg.masc.nom of υἱός ("son") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
80 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 252989) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπύκεωςgen, person's name, reference to Apykis (TM Per 252990)
81 Παταρῶτinv, person's name, reference to Patarot (TM Per 252992)
82 Ἡρκλῆλinv, person's name, reference to Herklel (TM Per 252993)
83 Ἀπολῶςnom, person's name, reference to Apollos (TM Per 252994)
84 Ἀπύκεωςgen, person's name, reference to Apykis (TM Per 252995)
85 Ἀνᾶςnom, person's name, reference to Anas (TM Per 252996)
86 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 252997)
87 Μιῶςnom, person's name, reference to Mieus (TM Per 252998)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)