TM 12667
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petaus.58
1 Κερκεσούχωνreference to Κερκεσουχα Ὄρους (TM Geo 1069: 00a - Kerkesoucha Orous) Ὄρουςreference to Κερκεσουχα Ὄρους (TM Geo 1069: 00a - Kerkesoucha Orous)2 ἐπ[ί]πλουςnoun.sg.masc.nom of ἐπίπλοος ("soldier on a ship")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Πααῦςnom, person's name, reference to Paaus alias the-one-of Theodoros (TM Per 129002) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris alias Theodoros (TM Per 20821)
4 μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταύρεωςgen, mother's name, reference to Tahyris (TM Per 20822) ἐπικ(αλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θεωδώρου*
6 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 129005) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 129006) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
7 Τανεσεῦτοςgen, mother's name, reference to Taneseus (TM Per 129007)
8 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀρχεφόδ(ῳ)noun.sg.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 καὶcoordinator of καί ("and") πρεσβυτέροιςadjective.pl.masc.dat.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)