TM 12784
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.1.71
1 †NA of _ (no translation available) Πέτροςnom, person's name, reference to Petros (TM Per 405276) σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") νοτάριοςnoun.sg.masc.nom of νοτάριος ("notary")2 Ἀπολλῷdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 405277) ἀναγνω̣στου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγνώστῃ: noun.sg.masc.dat of ἀναγνώστης ("reader")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κολλεκ(ταρίῳ)noun.sg.masc.dat of κολλεκτάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
3 παράσχε(ς)verb.2.sg.aor.imp.act of παρέχω ("hand over, provide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀναστασίου*gen, person's name, reference to Anastasios (TM Per 405278) Λιβικ(οῦ)gen, father's name, reference to Libykos (TM Per 405279)
4 κερατια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεράτιον: noun.sg.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) (κεράτιον)noun.sg.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") μό(νον)adjective.sg.neut.acc.pos of μόνον ("only")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Χοι(ὰκ) ιnumeral ι (10) θnumeral θ (9) ἰ(ν)δ(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)