TM 128327
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.poethke.2
1 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐντελεχιστηρίο(υ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνδελεχιστηρίου: noun.sg.neut.gen of ἐνδελεχιστήριον (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 ΚρόνουDivine element: Κρόνος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original)
3 Ἁρυώθης Ἡρακλήο(υ) (δεκανός)noun.sg.masc.nom of δεκανός ("chief of ten")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) αὐτ(ὸς)demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ὑδάτουςverb.2.sg.impf.ind.act of ὑδατόω ("to be liquid, watery") πτολ(εμαικὰ)noun.pl.neut.acc of πτολεμαικός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνήκωντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνενήκοντα: numeral ἐνενήκοντα ("ninety"),punctuation (not present in the original)
5 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πτολ(εμαικὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of πτολεμαικός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑδ(άτους)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕδατος: noun.sg.neut.gen of ὕδωρ ("water")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϙnumeral ? (90).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Αὐτοκράτορος
6 Τίτου Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
7 ____NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)