TM 128345
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.poethke.36
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") γεούχου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεούχῳ: noun.sg.masc.dat of γεοῦχος ("landowner")2 Ἀσυγκριτί<ῳ> Νεῖλος γνω̣-noun.sg.masc.nom of γνωστήρ (""witness"")
3 στὴρnoun.sg.masc.nom of γνωστήρ (""witness"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 ἀπόσχουverb.2.sg.aor.ind.mid of ἀπέχω ("receive") τὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
5 Νεφερῶτος ὀχλήσεωςnoun.sg.fem.gen of ὄχλησις ("disturbance, annoyance, distress").punctuation (not present in the original)
6 εὗρε\ν/verb.3.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γὰρparticle γάρ ("for") αὖ̣adverb of αὖ ("again, anew, afresh, once more")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δοῦλον̣noun.sg.masc.acc of δοῦλος ("slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σ̣εpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὔ-verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"")
8 χομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι (""pray, wish"") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
9 χρόνοις̣noun.pl.masc.dat of χρόνος ("time")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) κύ̣ριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 γεούχο̣υ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεοῦχε: noun.sg.masc.voc of γεοῦχος ("landowner")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)