TM 128356
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.clackson.46_1
1 †NA of _ (no translation available) μ(ηνὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τῦ(βι) ιε̣numeral ιε (15)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἰ(ν)δ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original) δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰω̣ά̣[ν(νο)]υ Γ̣εωρ[(γίου)] [......]NA of _ (no translation available)
2 ἑνδ̣εκ(άτης)adjective.sg.fem.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰ(ν)δ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀριθ(μίου)adjective.sg.neut.gen.pos of ἀρίθμιος ("numerical")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματος)noun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛ´numeral ϛ´ (1/6) κδ´numeral κδ´ (1/24) μ̣δ̣´numeral μδ´ (1/48)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕκτο̣ν̣adjective.sg.masc.acc.pos of ἕκτος ("sixth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰκουσιτ(έταρτον)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰκοσιτέταρτον: noun.sg.masc.acc of εἰκοσιτέταρτος (1/24)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τε̣σσαρ(ακοστ)ό̣γδ̣(οον)adjective.sg.masc.acc.pos of τεσσαρακοστόγδοος ("forty-eighth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 μό(να)adjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δοθ(έντα)participle.sg.aor.pass.masc.acc of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀβρ(ααμίῳ) Γεωρ(γίου).punctuation (not present in the original) Ζαχαρ(ίας) σ̣τ̣ο̣ι̣χ̣(εῖ)verb.3.sg.pres.ind.act of στοιχέω ("fit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.clackson.46_2
1 †NA of _ (no translation available) Ἰω̣ά̣(ννης) [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available)
p.clackson.46_3
1 †NA of _ (no translation available) Βί̣κτ̣(ωρ) [---]NA of _ (no translation available)2 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)