TM 128746
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.12.490_1
1 [...]NA of _ (no translation available)2 Ἀπολλωνι
3 βουκόλοςnoun.sg.masc.nom of βούκολος ("cowherd") Ἀπ̣ο̣λλ[ώ]-
4 νιοϲ Διο̣ν̣υ̣σ̣ί̣ο̣υ [...]φηNA of _ (no translation available)
5 [....]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available)
p.koeln.12.490_2
1 Κόμωνος Ξενοφάνους τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")2 Ἀπολλων̣ί̣ο̣υ̣ ἀπ’preposition ἀπό ("from") Ὀξυ(ρύγχων)reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of")
3 πολλῆςadjective.sg.fem.gen.pos of πολύς ("many") βουλῆςnoun.sg.fem.gen of βουλή ("council"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") εἶχε̣νverb.3.sg.impf.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about")
4 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) συνεπερχο-participle.sg.pres.mid.masc.gen of συνεπέρχομαι (""attack together"")
5 μ̣[έ]ν̣ο̣υ̣participle.sg.pres.mid.masc.gen of συνεπέρχομαι (""attack together"") βουκ̣όλ(ου)noun.sg.masc.gen of βούκολος ("cowherd")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ξε̣ν̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 ν[.]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμοῦ μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Ἀ̣π̣[....](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Διονυσίου ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") α(ὐτῆς)demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕνεκενpreposition ἕνεκα ("on account of")
8 πολλῆςadjective.sg.fem.gen.pos of πολύς ("many") βουλῆςnoun.sg.fem.gen of βουλή ("council") τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣ὸς̣preposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βουκόλονnoun.sg.masc.acc of βούκολος ("cowherd") Ξενο[..]NA of _ (no translation available)
p.koeln.12.490_3
1 [.]ωναNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 τ̣ω̣[.......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
3 Ξενοφῶ̣[ντος] [.....]ωNA of _ (no translation available) Ξενοφῶν-
4 τος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [.......]ο̣μενουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Ἀπολλω̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑρμοῦ.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)