TM 1289
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.4.59658
1 [.][---]NA of _ (no translation available)2 γεν[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") γένη[μ]αnoun.sg.neut.nom of γένημα ("produce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 βωλοπύρουnoun.sg.masc.gen of βωλόπυρος ("wheat-cake") ἀρτά-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
5 βαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") ἴκοσι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἴκοσι: numeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) ὡσαύτω\ς/adverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
6 καὶcoordinator of καί ("and") κριθοβώλουadjective.sg.masc.gen.comp of κριθόβωλος (no translation available)
7 ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten") ·punctuation (not present in the original) μέκωνοςἀπηνέγκα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μήκωνος: noun.sg.fem.gen of μήκων (""poppy"")
9 το*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μήκωνος: noun.sg.fem.gen of μήκων (""poppy"") Ἀσκληπιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 1194) ἀρ-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
10 τάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") δύοnumeral δύο ("two") ἥμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") ·punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἐρεβίνθ\ο/υnoun.sg.masc.gen of ἐρέβινθος ("chick-pea")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line φορτίαnoun.pl.neut.acc of φορτίον ("load, produce, crops")
12 τεσαράκοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσαράκοντα: numeral τεσσαράκοντα ("forty") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight")
13 ἀλοέσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλοήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀλοάω ("tresh") ἀπηγέκκατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπηνέγκατο: verb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποφέρω ("carry off or away")
14 ἄνευpreposition ἄνευ ("without") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)