TM 12921
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.135
1 Λυσανίᾳdat, person's name, reference to Lusanias (TM Per 34783) στρατηγοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στρατηγῶι: noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοείτουreference to Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρτεμιδώρουgen, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 390161) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 Ἰρηναίουgen, father's name, reference to Eirenaios (TM Per 392871).punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") νυκτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night") φερούσηιparticiple.sg.pres.act.fem.dat of φέρω ("carry, bear")
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κβnumeral κβ (22) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") Φαρμοῦθι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 ἐνεστο͂τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτος: participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερίου Καίσαρος
6 Σεβαστοῦ ἐπιβαλόντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιβαλόντες: participle.pl.aor.act.masc.nom of ἐπιβάλλω ("belong to") τινὸ̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινὲς: indefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 λιστρικο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λῃστρικῷ: adjective.sg.masc.dat.pos of λῃστρικός ("of a robber") τρόπο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρόπῳ: noun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") εἰςpreposition εἰς ("into") ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") γεορ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"")
8 γο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of γεωργέω (""to be a farmer"") περεὶ ⟦περι̣⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περὶ: preposition περί ("about")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐημέριανreference to Εὐημερία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμίσ-reference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
9 τουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μερίδος: noun.sg.fem.gen of μερίς ("district") Μάρκουreference to Μάρκου Ἀπωνίου Σατορνίνου (TM Geo 2094: 00 - Markou Aponiou Satorninou Ousia) Ἀπωνίουreference to Μάρκου Ἀπωνίου Σατορνίνου (TM Geo 2094: 00 - Markou Aponiou Satorninou Ousia)
10 Σατυρνίρουreference to Μάρκου Ἀπωνίου Σατορνίνου (TM Geo 2094: 00 - Markou Aponiou Satorninou Ousia) <ἀρούρας>noun.sg.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") ἦρανverb.3.pl.aor.ind.act of ἀείρω ("lift")
11 διὰpreposition διά ("through, because of") ὄνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄνων: noun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") δύσμας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέσμας: noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
12 τριάκοαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τριάκοντα: numeral τριάκοντα ("thirty") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἀρουρῶ̣νnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original)
13 διὸadverb of διό ("therefore") δίδωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of δίδωμι ("give") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.acc of ὑπόμνημα ("memorandum")
14 ὕπος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅπως: conjunction ὅπως ("in order that") ἀναζητήσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀναζητέω ("investigate") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
15 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἀρχήφοδος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχέφοδος: noun.sg.masc.nom of ἀρχέφοδος ("chief of police")
16 καὶcoordinator of καί ("and") ἀκθῆναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀχθῶσι: verb.3.pl.pres.subj.act of ἀχθέω ("lead, carry, fetch, bring") τοὺς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") αἰ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἴτιοι: adjective.pl.masc.nom.pos of αἴτιος (""responsible, culpable"")
17 δίους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἴτιοι: adjective.pl.masc.nom.pos of αἴτιος (""responsible, culpable"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εκξοδο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρὸς: preposition πρός ("to, about") article.sg.fem.acc of ὁ ("the") participle.sg.pres.act.fem.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") noun.sg.fem.acc of ἐπέξοδος ("punishment").punctuation (not present in the original)
18 εὐτύχ(ει)verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)