TM 12933
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.147
1 Γαίωιdat, person's name, reference to Pholus (TM Per 34960) Ἰουλίῳdat, person's name, reference to Pholus (TM Per 34960) Φόλῳdat, person's name, reference to Pholus (TM Per 34960) ἐπιστ(άτῃ)noun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 φυλακειτῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλακιτῶν: noun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 129397) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 129398) νομογράφουnoun.sg.masc.gen of νομογράφος ("notary")
5 Εὐημερείαςreference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
6 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αnumeral α ("to be moistened") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεσ-participle.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
7 τῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παῦνι
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γαίου Καίσαρος
9 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
10 ἐπιβαλόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐπιβάλλω ("belong to") Δάρηςnom, person's name, reference to Dares (TM Per 129399)
11 Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 129400) καὶcoordinator of καί ("and") Σερᾶςnom, person's name, reference to Seras (TM Per 129401)
12 Παήουςgen, father's name, reference to Paes (TM Per 129402) καὶcoordinator of καί ("and") Ὀρσεὺςnom, person's name, reference to Orseus alias Phelkis (TM Per 129403) Ἡρα-gen, reference to Herakleios (TM Per 129395)
13 κλήουgen, reference to Herakleios (TM Per 129395) λεγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say") Φέλκις
14 ποιμένεςnoun.pl.masc.nom of ποιμήν ("shepherd") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρ-participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
15 χοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
16 κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
17 λιβὶnoun.sg.masc.dat of λίψ ("west") μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") ἐπαφεῖκανverb.3.pl.aor.ind.act of ἐπαφείιμι (no translation available)
18 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἑατῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑαυτῶν: personal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
19 καὶcoordinator of καί ("and") κατενέμησανverb.3.pl.aor.ind.act of κατενεμέω (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
20 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") σπόρῳnoun.sg.masc.dat of σπόρος ("harvest, crop") κρειθῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
21 καὶcoordinator of καί ("and") δραγμάτωνnoun.pl.neut.gen of δράγμα ("sheaf (measure)") εἰςpreposition εἰς ("into")
22 λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") κρειθῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley") (ἀρταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
23 διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
24 ἀκθῆναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀχθῆναι: infinitive.aor.pass of ἄγω ("lead") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνκαλο(υμένους)participle.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω ("accuse")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
25 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δέουσ(αν)participle.sg.pres.act.fem.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
26 ἐπέξοδονnoun.sg.fem.acc of ἐπέξοδος ("punishment").punctuation (not present in the original)
27 εὐτύχ(ει)verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)