TM 12937
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.151_1
1 Γαίωιdat, person's name, reference to Pholus (TM Per 34960) Ἰο[υλίωι]dat, person's name, reference to Pholus (TM Per 34960) [Φό]λωιdat, person's name, reference to Pholus (TM Per 34960) ἐπισ(τάτηι)noun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φυλ(ακιτῶν)noun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρ̣α̣κ̣λ̣ή̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Herakleios (TM Per 356834) τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Πετερμούθιοςgen, father's name, reference to Petermouthis (TM Per 356835) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
4 Εὐημερεία[ς]reference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)) τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Θεμίστου]reference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
5 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) Ἡραῒςnom, person's name, reference to Herais (TM Per 356836) γυνὴnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
6 Ἡρακλᾶτοςgen, partner's name, reference to Heraklas (TM Per 356837) τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
8 εἰσελθων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσελθοῦσα: participle.sg.aor.act.fem.nom of εἰσέρχομαι ("go into, enter") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑ̣[πάρ]χ̣ο(υσαν)participle.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") οἰκ[ίαν]noun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 καὶcoordinator of καί ("and") συνλαβων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συλλαβοῦσα: participle.sg.aor.act.fem.nom of συλλαμβάνω ("collect") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θυ-noun.sg.fem.acc of θυγάτηρ (""daughter"")
11 γατέραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ (""daughter"") μ[ο]υpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔδ[ωκ]ενverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 πληγὰςnoun.pl.fem.acc of πληγή ("blow") π[λ]είουςadjective.pl.fem.acc.comp of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all")
13 μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") καὶcoordinator of καί ("and") περιέ[σ]χι-verb.3.sg.aor.ind.act of περισχίζω (""slit and tear off"")
14 σενverb.3.sg.aor.ind.act of περισχίζω (""slit and tear off"") χιτῶναnoun.sg.masc.acc of χιτών ("chiton, underwear") πορφυροῦνadjective.sg.neut.acc.pos of πορφύρεος ("purple")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπηνέγκατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποφέρω ("carry off or away") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
16 χιρίζω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρίζω: verb.1.sg.pres.ind.act of χειρίζω ("handle") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γυμνα[σ]ιάρχ(ου)noun.sg.masc.gen of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100).punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") γρ(άψον)verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρχ(εφόδῳ)noun.sg.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣[ε]ρ̣[.]α̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 δεξα(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
19 ἀρχ(εφόδῳ)noun.sg.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἔκπεμψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐκπέμπω ("send out or forth from").punctuation (not present in the original)
20 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Γαίου Καίσαρ[ος] [Α]ὐτοκράτ[ορ]ος Σεβαστ[ο(ῦ)]
21 Σωτῆ[ρ]ος κnumeral κ ("with snaky locks") Σεβαστῇ.punctuation (not present in the original)
p.ryl.2.151_2
22 ἀρχ(εφόδῳ)noun.sg.masc.dat of ἀρχέφοδος ("chief of police")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ε̣ὐ̣[ημ(ερείας)]reference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)