TM 12979
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.231
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 357053) Ἀφροδισίωιdat, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 357054) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φ[ι]λτ(άτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τ[οὺ]ςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄρτουςnoun.pl.masc.acc of ἄρτος ("bread") καλ̣ῶ̣ςadverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") εἰπὼ(ν)participle.sg.aor.act.masc.nom of λέγω ("say")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐλάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαίαν: noun.sg.fem.acc of ἐλαία ("olive-tree") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
5 ταρειχεύσας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταριχεύσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ταριχεύω ("preserve the body by artificial means, embalm") πέμψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πέμπω ("send")
6 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") ἵναconjunction ἵνα ("so that") πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
7 αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in")
8 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") θησαυρῶιnoun.sg.masc.dat of θησαυρός ("treasury") μεταβαλοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of μεταβάλλω ("throw into a different position")
9 δι[ὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") βροχὴνnoun.sg.fem.acc of βροχή ("rain") τὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣άν̣τ̣α̣indefinite.sg.masc.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Θέρμιο̣ν̣nom, person's name, reference to Thermion (TM Per 357058)
11 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") παιδίαnoun.pl.neut.nom of παιδίον ("child, slave") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σωτῆ(ρος) καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
13 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σπουδὴνnoun.sg.fem.acc of σπουδή ("hurry, zeal") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
00 Φοιβάμ[μωνος]gen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 357059)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)