TM 129800
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gen.4.178_1
1 [†]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣α̣θὼςadverb of καθώς ("even as, like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ᾔτησαverb.1.sg.aor.ind.act of αἰτέω ("ask") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your") ἀδελφικὴν̣adjective.sg.fem.acc.pos of ἀδελφικός ("brotherly or sisterly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [λαμπρ(ότητα)]noun.sg.fem.acc of λαμπρότης ("splendour, (your) highness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ζητῆσ]α̣ιinfinitive.aor.act of ζητέω ("seek")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") γεωργούςnoun.pl.masc.acc of γεωργός ("farmer") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῷ]article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἁγίῳ]adjective.sg.neut.dat.pos of ἅγιος ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [μοναστ]η̣ρ̣ίῳadjective.sg.neut.dat.pos of μοναστήριος ("monastic")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ταύληreference to τὸ ἅγιον μοναστήριον Ταυλη (TM Geo 13516: U15 - Taule Monasterion),punctuation (not present in the original) καταξιώσῃverb.3.sg.aor.subj.act of καταξιόω ("deem worthy") παντὶindefinite.sg.masc.dat of πᾶς ("all") τ̣ρ̣[όπῳ]noun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐ]τ̣[οὺς]personal.pl.comm.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [διασ]φ̣αλίσασθαιinfinitive.aor.mid of διασφαλίζω ("secure firmly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵναconjunction ἵνα ("so that") εὕρωverb.1.sg.aor.subj.act of εὑρίσκω ("find") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") χρεωστού-participle.pl.pres.mid.neut.acc of χρεωστέω (""to be in debt"")
3 [με]ν̣άparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of χρεωστέω (""to be in debt"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρ’preposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τούτῳdemonstrative.sg.neut.dat of οὗτος ("this, that") εὐχαριστή[σω]verb.1.sg.aor.subj.act of εὐχαριστέω ("do a favour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]ὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") κρατήσῃς ⟦κατα⟧verb.2.sg.aor.subj.act of κρατέω ("be master")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original)
4 θέλησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
p.gen.4.178_2
1 †NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καθοσιω(μένῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καθωσιωμένῳ: participle.sg.pf.mid.masc.dat of καθοσιόομαι (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀδελ(φῷ)noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ῥουφε̣ί̣[νῳ][..............]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct Ῥουφίνῳ: noun.sg.masc.dat of ρυφινυς (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only †NA of _ (no translation available) Ἰωάννης
2 ἀδελ(φός)noun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)