TM 131343
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.trim.1.294
1 Μάρωνι Ἄνητος Τροφφί̣-2 μ̣ου χ̣(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
3 [χί]λ̣ιαnumeral.pl.neut.acc of χίλιοι ("thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τετρακόσιαnumeral.pl.neut.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
4 [ἐλαί]ουnoun.sg.neut.gen of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χ[ο(ῦς)]noun.sg.masc.nom of χοῦσ ("chous (unit of measure)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑνὸς: numeral.sg.masc.gen of εἷς ("into") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κυρίῳadjective.sg.masc.dat.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
5 [ἀδ]ελφ̣ῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀμμωνίῳ [.]NA of _ (no translation available) σινγου(λαρίῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of σινγουλάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
6 [ἐ]σ̣ημειωσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Ἀ̣γ̣ησ̣ίλαος.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)