TM 13135
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.soter.20
1 Σεντίαnom, person's name, reference to Asklatarion (TM Per 339271) Ἀσκλατάριονnom, person's name, reference to Asklatarion (TM Per 339271) μετ[ὰ]preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρ]ί̣ουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Λουκίουgen, person's name, reference to Crispus (TM Per 339272) Ἐ[γ]ν̣α̣τ̣ίουgen, person's name, reference to Crispus (TM Per 339272) Κ̣ρ̣ίσπουgen, person's name, reference to Crispus (TM Per 339272) Διδυμίων[ι]dat, person's name, reference to Didymos (TM Per 24368)
3 γεωργῶιadjective.sg.masc.dat.pos of γεωργός ("farmer") χ[α]ί̣(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀπέχωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφό-noun.sg.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"")
4 ριονnoun.sg.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") γεωργεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") κατοι-adjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός (""belonging to a military settler"")
5 κικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός (""belonging to a military settler"") περὶpreposition περί ("about") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") Θεαδέλφειανreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) ἀρου-noun.pl.fem.gen of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"")
6 ρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"") δύοnumeral δύο ("two") ἡμίσ[ο]υ̣ςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τεσσαρεσκαιδε-adjective.sg.neut.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος (""fourteenth"")
7 κάτουadjective.sg.neut.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος (""fourteenth"") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἁδρ[ια]νοῦ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπολελ[ο]γηκότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ὑπολογέω ("deduct")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
9 σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [εἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πεντεκαι{δε}-adjective.sg.neut.acc.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"")
10 δέκ̣α̣τονadjective.sg.neut.acc.pos of πεντεκαιδέκατος (""fifteenth"") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") κατασπορᾶςnoun.sg.fem.gen of κατασπορά ("sowing"),punctuation (not present in the original) κυρίαςadjective.sg.fem.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
11 οὔση[ς]participle.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆ]ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ἰ̣[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σ]ὲ̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ[ισ]θώσεος̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μισθώσεως: noun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) Ἐγνάτιοςnom, person's name, reference to Crispus (TM Per 339272) Κρίσποςnom, person's name, reference to Crispus (TM Per 339272)
12 ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σεντίαςgen, person's name, reference to Asklatarion (TM Per 339271) βραδέαadjective.sg.fem.nom.comp of βραδύς ("slow") γραφούσ(ης)participle.sg.pres.act.fem.gen of γράφω ("write")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 Σεντίαnom, person's name, reference to Asklatarion (TM Per 339271) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") κα-adverb of καθώς (""even as, like"")
14 θὼςadverb of καθώς (""even as, like"") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
15 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πεντεκαιδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth") [Αὐ]τοκράτο[ρος]
16 Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
17 Φ̣αῶφι τρισκαιδ[ε]κ̣[άτη]ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεισκαιδεκάτηι: adjective.sg.fem.dat.pos of τρεισκαιδέκατος ("thirteenth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)