TM 13187
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.4.181
1 Ἡλιοδώρῳdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 34834) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμ(ίσ)τ̣ο̣υ̣reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
2 καὶcoordinator of καί ("and") Πολ(έμωνος)reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λοκρητίουgen, person's name, reference to Lucretius (TM Per 339308) Λοκρη-gen, reference to Lucretius (TM Per 339308)
4 τίουgen, reference to Lucretius (TM Per 339308) δημο̣σίουadjective.sg.masc.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γεωργοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
5 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Εὐημερείας*reference to Εὐημερεία (TM Geo 675: 00b - Euhemeria (Qasr el-Banat)).punctuation (not present in the original)
6 Ἡρωνᾶςnom, person's name, reference to Heronas (TM Per 339309) Οὔθουgen, father's name, reference to Outhos (TM Per 339310) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τού-demonstrative.sg.masc.gen of οὗτος (""this, that"")
7 τουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος (""this, that"") τέκναnoun.pl.neut.acc of τέκνον ("child") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρω-nom, reference to Heronas (TM Per 339311)
8 νᾶςnom, reference to Heronas (TM Per 339311) Ὀρσέωςgen, father's name, reference to Orseus (TM Per 339312) προβατο-adjective.pl.masc.nom.pos of προβατοκτηνοτρόφος (""keeping sheep and cattle"")
9 κτηνοτρόφοιadjective.pl.masc.nom.pos of προβατοκτηνοτρόφος (""keeping sheep and cattle"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐπαφεῖκαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπαφῆκαν: verb.3.pl.aor.ind.act of ἐπαφίημι ("throw at, discharge at")
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἑαυτῶνpersonal.pl.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") εἰςpreposition εἰς ("into")
12 ἣ̣ν̣relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κριθὴνnoun.sg.fem.acc of κριθή ("barley") ἐπικει-participle.sg.pres.mid.fem.acc of ἐπίκειμαι (""to be laid upon"")
13 μένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ἐπίκειμαι (""to be laid upon"") καὶcoordinator of καί ("and") κατέφαγαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κατέφαγον: verb.1.sg.aor.ind.act of κατεσθίω ("eat up, devour")
14 ἐ̣ξpreposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅλωνadjective.pl.neut.gen.pos of ὅλος ("whole") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπικείμε-participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπίκειμαι (""to be laid upon"")
15 ν̣ονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπίκειμαι (""to be laid upon"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κ̣[ρι]θῆ̣ςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καρ-noun.sg.masc.acc of καρπός (""fruit, crop"")
16 [π]όνnoun.sg.masc.acc of καρπός (""fruit, crop"").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπι̣δ̣ίδομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
17 [ἀ]ξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀχθῆναιinfinitive.aor.pass of ἄγω ("lead") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
18 ἐ̣πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὅ̣πωςconjunction ὅπως ("in order that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τύχωverb.1.sg.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
19 [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") βοη(θείας)noun.sg.fem.gen of βοήθεια ("help")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διευτύχειverb.3.sg.impf.ind.act of διευτυχέω ("be prosperous")
20 Λοκρήτι̣[ο]ς̣nom, person's name, reference to Lucretius (TM Per 339308) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξεnumeral ξε (65) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 ἀντίχερι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντίχειρι: noun.sg.masc.dat of ἀντίχειρ ("thumb") ἀρ(ιστερῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
22 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Ἀντωνίνου
23 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Οὐ]ή[ρ]ου τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
24 [Σεβαστ]ῶν Ἐπεὶφ ιnumeral ι (10)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)