TM 13452
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.289_1
1 [Ἀ]πολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 34801) στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀκοῦτιdat, person's name, reference to Akousilaos alias Akous (TM Per 254487)2 τοπάρχῃnoun.sg.masc.dat of τοπάρχης ("head of a district (official)") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐξαυτῆςadverb of ἐξαυτῆς ("at once") πέμπεverb.2.sg.pres.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρόσγραφονadjective.sg.neut.acc.pos of πρόσγραφος ("added to a list")
4 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") διαγεγρ(αμμένων)participle.pl.pf.mid.masc.gen of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") εἶδοςnoun.sg.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods"),punctuation (not present in the original) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") γὰρparticle γάρ ("for") γνώσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of γιγνώσκω ("(come to) know")
6 πότερονparticle πότερον ("whether") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐάσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἐάω ("let")
7 πράττοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἢcoordinator of ἤ ("or") μεταπεμψάμε(νος)participle.sg.aor.mid.masc.nom of μεταπέμπω ("send after or for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 πέμψωι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψω: verb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡγεμ[όνι]noun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣[με]-participle.sg.pres.act.masc.acc of ἀμελέω (""neglect"")
9 λοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἀμελέω (""neglect"") τῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰσπρά[ξεως]noun.sg.fem.gen of εἴσπραξις ("requisition")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
11 ____NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνατος ("ninth") Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
12 Μεχ(εὶρ) καnumeral κα (21)
p.tebt.2.289_2
1 [Ἀκοῦτι]dat, person's name, reference to Akousilaos alias Akous (TM Per 254487) τ̣[ο]π̣[ά]ρ[χ(ῃ)]noun.sg.masc.dat of τοπάρχης ("head of a district (official)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τεβτύν(εως)reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)