TM 13464
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.304
1 Λογγίνῳdat, person's name, reference to Longinus (TM Per 254239) δεκαδάρχῃ ⟦δεκαταρχη⟧noun.sg.masc.dat of δεκαδάρχης ("decurio (army)")→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ἀρσινωίτουreference to Ἀρσινωίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πακήβκιςnom, person's name, reference to Pakebkis (TM Per 254240) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 312534) ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
3 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τεπτύνεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
4 ἀπολυσίμουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀπολύσιμος ("discharged (military)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") λογίμουadjective.sg.neut.gen.pos of λόγιμος ("worth mention, first rang")
5 ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple").punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") λnumeral λ (30) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπὶφ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ὀψίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄψιος ("the latter part of day, evening")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὥραςnoun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour") γενομένηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπῆλθέverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
7 Σατορνῖλοςnom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 254241) {τις}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor σὺνpreposition σύν ("with") ἑτέροιςindefinite.pl.masc.dat of ἕτερος ("the other (of two)") πλείσ-adjective.pl.masc.dat.sup of πολύς (""many"")
8 τοιςadjective.pl.masc.dat.sup of πολύς (""many"") οὐκadverb of οὐ ("not") οἶτα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶδα: verb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ὅπως ⟦οπο̣ς⟧conjunction ὅπως ("in order that")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοὶ: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe δ̣εν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὲ: coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄλογονadjective.sg.fem.acc.pos of ἄλογος ("groundless, without speaking")
9 ἀητίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀηδίαν: noun.sg.fem.acc of ἀηδία ("trouble, quarrel") συῆ̣ψαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνῆψαν: verb.3.pl.aor.ind.act of συνάπτω ("join together")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοσσοῦτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοσοῦτον: demonstrative.sg.masc.acc of τοσοῦτος ("so large") ὥσ-conjunction ὥστε (""so that"")
10 τεconjunction ὥστε (""so that"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") ἰσπηδῆσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰσπηδῆσαι: infinitive.aor.act of εἰσπηδάω ("leap in") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
11 ἀδελφόνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ὀννωφριςσυλλαβόν-nom, reference to Onnophris (TM Per 254242)
12 τες*nom, reference to Onnophris (TM Per 254242) τραυματιαῖων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τραυματιαῖον: adjective.sg.masc.acc.pos of τραυματιαῖος ("wounded") ἐποίησανverb.3.pl.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
13 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ζῆνinfinitive.pres.act of ζάω ("live") κινδυνεύ-infinitive.pres.act of κινδυνεύω (""to be in danger"")
14 εινinfinitive.pres.act of κινδυνεύω (""to be in danger"").punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence"),punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) εὐλαβῶςadverb of εὐλαβής ("discreet (title for priests)") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
15 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θαναθανάτουαὐτοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θανάτου: noun.sg.masc.gen of θάνατος ("death") κιν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινδυνον: GAP of _ ("no translation available")
16 τυνων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινδυνον: GAP of _ ("no translation available") ἐπειτιμικαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") καιλευ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κελεῦσαι: infinitive.aor.act of κελεύω (""order, urge"")
17 σ̣ε̣ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κελεῦσαι: infinitive.aor.act of κελεύω (""order, urge"") ἀχθῆναιinfinitive.aor.pass of ἄγω ("lead") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") προς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥστε: conjunction ὥστε ("so that")
18 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀκόλουθονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") γείνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
19 καὶcoordinator of καί ("and") τυχεῖνinfinitive.aor.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δεούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
20 ἐγδικίαςnoun.sg.fem.gen of ἐγδικία (no translation available).punctuation (not present in the original)
21 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ηnumeral η (8) Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου
22 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν Ἀρμενι-
23 ακῶν Μητικῶν* Παρτικῶν*
24 Μεγίστων.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)