TM 13474
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.316_2
1 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 254271) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 254272) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 312562)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀχιλλέωςgen, grandfather's name, reference to Achilleus (TM Per 312566) Προπαπποσεβάστειοι οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
3 Φιλομητέρειοι*reference to Φιλομητέρειος (TM Geo 1771: L00 - Philometoreios) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δεύτερονadjective.sg.neut.acc.pos of δεύτερος ("second") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
4 [Δ]ομιτιανοῦ ἐφηβευκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ἐφηβεύω ("to be an epheb") συνμορίαςadjective.sg.fem.gen.pos of συνμόριος (no translation available)
5 ἑκατοστοτριακοστοτρίτηςnoun.sg.fem.gen of ἑκατοστοτριακοστοτρίτη (no translation available) συνμοριάρχουnoun.sg.masc.gen of συνμορίαρχος (no translation available)
6 Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 254282) ὀμνυω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐ⟦τοκρατο⟧τοκράτορα*
7 Καίσαρα Τραιανὸν Σεβαστὸν Γερμανικ[ὸ]ν
8 ἐφηβευκέναιinfinitive.pf.act of ἐφηβεύω ("to be an epheb") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκίμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) ε[ἶ]-infinitive.pres.act of εἰμί (""to be"")
9 ναιinfinitive.pres.act of εἰμί (""to be"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") προκιμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") συνμορίαςnoun.sg.fem.gen of συνμορία (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἀλ-adjective.sg.fem.dat.pos of ἀλλότριος (""of or belonging to another"")
10 λοτρίᾳadjective.sg.fem.dat.pos of ἀλλότριος (""of or belonging to another"") ἀπαρχῇnoun.sg.fem.dat of ἀπαρχή ("sacrifice") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ὁμονυμίᾳκεχρῆσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμωνυμίᾳ: noun.sg.fem.dat of ὁμωνυμία (""a having the same name, verbal identity"")
11 θαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμωνυμίᾳ: noun.sg.fem.dat of ὁμωνυμία (""a having the same name, verbal identity""),punctuation (not present in the original) τετελιοκέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετελειωκέναι: infinitive.pf.act of τελειόω ("finish off") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βήμα̣τοςnoun.sg.neut.gen of βῆμα ("step, tribunal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 χρηματισμὸνnoun.sg.masc.acc of χρηματισμός ("decision; title deed") καὶcoordinator of καί ("and") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μεταδόσι-noun.sg.neut.acc of μεταδόσιμον (""certificate, notice"")
13 μονnoun.sg.neut.acc of μεταδόσιμον (""certificate, notice""),punctuation (not present in the original) κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐσμὲνverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἀνφότεροιμητρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμφότεροι: adjective.pl.masc.nom.pos of ἀμφότερος ("both") Θε[ρ]-inv, reference to Thermoutharion (TM Per 254283)
14 μουθαρίο*inv, reference to Thermoutharion (TM Per 254283) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμώνακτοςgen, father's name, reference to Hermonax (TM Per 312569) ἀστῆςnoun.sg.fem.gen of ἀστή ("citizen woman") (ἄλφα)noun of ἄλφα ("-square")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡ-gen, reference to Hephaistion (TM Per 254284)
15 φαιστίωνοςgen, reference to Hephaistion (TM Per 254284) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 312570),punctuation (not present in the original) τέχνηnoun.sg.fem.nom of τέχνη ("craftsmanship, art")
16 δὲcoordinator of δέ ("but") ὑμων ⟦υμον⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἐσμὲνverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
17 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μὲ[ν]particle μέν ("indeed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 254271) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 254272)
18 (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19),punctuation (not present in the original) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 254271) φακω ⟦ουκω⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φακὸς: noun.sg.masc.nom of φακός ("lentil, mole")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἀριστερῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀριστερός ("left"),punctuation (not present in the original)
19 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Ἡλιοδώρουgen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 254272) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") στήθιadverb of στήθι (no translation available) μέσῳadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle").punctuation (not present in the original)
20 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μεταβαίνωμενverb.1.pl.pres.subj.act of μεταβαίνω ("pass over") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἐγδημῶμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκδημῶμεν: verb.1.pl.pres.subj.act of ἐκδημέω ("to be abroad, to be on one's travels")
21 [μ]εταδώσωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεταδώσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνφ[ότ]εροιadjective.pl.masc.nom.comp of ἄνφος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") συνμο-noun.sg.masc.dat of συνμορίαρχης ("no translation available")
22 ρίαρχῃnoun.sg.masc.dat of συνμορίαρχης ("no translation available"),punctuation (not present in the original) οἰκοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of οἰκέω ("inhabit") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνπροσθι̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔμπροσθε: preposition ἔμπροσθεν ("before")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 ναυάρχουnoun.sg.masc.gen of ναύαρχος ("commander of a fleet, admiral") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Ποτάμωνοςgen, person's name, reference to Potamon (TM Per 254273).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
24 τρίτουadjective.sg.masc.gen.pos of τρίτος ("third") Αὐτοκράτορος Καισαρο* Νερού[α] [Τρ]αιανοῦ
25 Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Χοί̣αχ ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original)
26 Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 254272) ὀμώ̣μεχα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμώμοκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") προ-participle.sg.pf.mid.masc.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
27 κίμενονparticiple.sg.pf.mid.masc.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") ὅρχον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅρκον: noun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφ[οῦ]noun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
28 προγράψαντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") δ[......]NA of _ (no translation available)
29 τοςGAP of _ (no translation available) μει̣ρ̣ο̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)