TM 13545
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.389
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τετάρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") Αὐτοκράτορο[ς] Καίσαρος Τίτου2 Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ
3 Εὐσεβοῦς Φαρμοῦθι κζnumeral κζ (27),punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") διεγβολὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διεκβολὴν: noun.sg.fem.acc of διεκβολή ("mountain-pass")
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σα[β]είνουgen, person's name, reference to Sabinus (TM Per 130291) τραπ(έζης)noun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμείωνreference to Ταμείων (TM Geo 1021: 00d - Tameion etoi Katoterou Amphodon).punctuation (not present in the original) Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora (TM Per 254402)
5 Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 312635) τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Μελεδήμουgen, grandfather's name, reference to Menedemos (TM Per 312636) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed συγγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 312637) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπίωνοςgen, father's name, reference to Apion (TM Per 312637) Τα-dat, reference to Tamystha (TM Per 254404)
7 μύσθᾳdat, reference to Tamystha (TM Per 254404) Ὠρι[γέ]νουςgen, father's name, reference to Horigenes (TM Per 312638) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὠριγέν[ο]υςgen, grandfather's name, reference to Horigenes (TM Per 312639) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 312634) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 312634) χρῆσινnoun.sg.fem.acc of χρῆσις ("employment")
9 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τρισχειλίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρισχιλίας: numeral.pl.fem.acc of τρισχίλιοι ("three thousand")
10 πεν[τακοσίας]numeral.pl.fem.acc of πεντακόσιοι ("five hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(γίνονται)]verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(δραχμαὶ)]noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Γ]φnumeral Γφ (3500)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year") [ἕ]ναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 [ἀπ]ὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνεσ[τ]ῶτοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παχὼν τόκωνnoun.pl.masc.gen of τόκος ("interest")
12 [δ]ρ̣α̣[χ]μιαί[ων]adjective.pl.masc.gen.pos of δραχμιαῖος ("worth one drachma")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἑ]κ̣ά̣στῃindefinite.sg.fem.dat of ἕκαστος ("each, every")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μνᾷverb.2.sg.pres.ind.mid of μνάομαι ("to be mindful of") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μῆναnoun.sg.masc.acc of μείς ("month"),punctuation (not present in the original)
13 ἃ̣ς̣relative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀ̣π̣[οδώσειν]infinitive.fut.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαρμοῦθι
14 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εἰσι[όντος]participle.sg.pres.act.neut.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔτου]ςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀ]ντωνίν[ου] Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [κυ]ρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 [σ]ὺ̣ν̣preposition σύν ("with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") συναγομέναιςparticiple.pl.pres.mid.fem.dat of συνάγω ("bring together") τόκουnoun.sg.masc.gen of τόκος ("interest") αὐτῶνdemonstrative.pl.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δραχμαῖςnoun.pl.fem.dat of δραχμή ("drachme (weight or money)")
16 τετρακ[ο]σίαιςnumeral.pl.fem.dat of τετρακόσιοι ("four hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty"),punctuation (not present in the original) ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") ῇ ⟦αι[ς]⟧noun.sg.fem.dat of ή ("or")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [π]ε-verb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω (""make, do"")
17 ποίητ[α]ιverb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω (""make, do"") Τ̣α̣μ̣ύ̣σ̣[θα]nom, person's name, reference to Tamystha (TM Per 254404) κ̣ε̣φ̣α̣λ̣α̣ίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δικα̣ί̣ουadjective.sg.neut.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραφε̣ί̣σ̣ῃ ⟦γραφε̣ι̣σ̣[αις]⟧participle.sg.aor.pass.fem.dat of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 ὑπ̣αλλαγῇnoun.sg.fem.dat of ὑπαλλαγή ("mortgage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δι[ὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") βιβλιοθήκηςnoun.sg.fem.gen of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)