TM 13550
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.394
1 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos alias Lurius (TM Per 160197) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Λούριςnom, person's name, reference to Didymos alias Lurius (TM Per 160197) Λυσιμά-gen, reference to Lysimachos (TM Per 161666)2 χουgen, reference to Lysimachos (TM Per 161666) Λυσιμάχῳdat, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 129783) Πασίωνο(ς)gen, father's name, reference to Pasion (TM Per 129784)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τει-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή (""price, honor"")
4 μὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή (""price, honor"") συναγοραστικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of συναγοραστικός ("bought by the state") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
5 οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀνταναίρησαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντανῄρησαι: verb.2.sg.pf.ind.mid of ἀνταναιρέω ("strike out of an account") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δημο-adjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος (""public"")
6 σίαςadjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος (""public"") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
7 μὲνparticle μέν ("indeed") Πτολέμαςgen, person's name, reference to Ptolemas (TM Per 129785) Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos (TM Per 129786)
8 Κερκεσήφεωςreference to Κερκεσηφις (TM Geo 1063: 00c - Kerkesephis) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
9 πέντεnumeral πέντε ("five") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") καὶcoordinator of καί ("and") Ταμύσ-gen, reference to Tamystha (TM Per 129787)
10 θαςgen, reference to Tamystha (TM Per 129787) Λυσιμά[χο]υgen, father's name, reference to Lysimachos (TM Per 129788) Τεπτύνεωςreference to Τεπτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
11 ἀρτάβης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβην: noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") μ[ί]ανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") καὶcoordinator of καί ("and") Κε<ρ>κεκευ-
12 σείρεως* ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἥμι-adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς (""half"")
13 συadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς (""half""),punctuation (not present in the original) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀρτά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβαι: noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη (""artaba"")
14 βας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβαι: noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη (""artaba"") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") τέταρτονadjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
15 ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
16 ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven"),punctuation (not present in the original) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") συναγομέναςparticiple.pl.pres.mid.fem.acc of συνάγω ("bring together") δρα-noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
17 χμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven")
18 τετριοβολον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τετρώβολον: adjective.sg.neut.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)") ἡμιοβέλιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμιωβέλιον: noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)"),punctuation (not present in the original)
19 γ(ίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νζnumeral νζ (57) (τετρώβολον)adjective.sg.neut.nom.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Ἀντωνίνου
20 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαμενὼθ κζ̣numeral κζ (27)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)