TM 13695
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.vind.worp.17
1 [.]NA of _ (no translation available)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑπ̣τ̣ακαιδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἑπτακαιδέκατος ("seventeenth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Αὐτοκράτορος
3 Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σε[β]αστοῦ Γερμανικ(οῦ)
4 Δακικοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Νέου Σεβαστοῦ̣ [.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἐν]Π̣τολεμεί̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνΠτολεμαίδι: adjective.sg.fem.dat.pos of ἐνΠτολεμαίς ("no translation available")
5 δι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνΠτολεμαίδι: adjective.sg.fem.dat.pos of ἐνΠτολεμαίς ("no translation available") Εὐεργέτιδι τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτου*reference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) [νο]μ̣οῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔγραψ̣ενverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ⟦κρ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[..................]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦ος⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)