TM 13766
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.9.1049_1
1 χαίρ̣οιςverb.2.sg.pres.opt.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κύ̣ρ̣[ιέ]noun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
2 Ἅρπαλεvoc, person's name, reference to Harpalos (TM Per 248980)
3 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρωνείνουgen, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703)
4 φρ(οντιστοῦ)noun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεαδελφε(ίας)reference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)).punctuation (not present in the original)
5 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἡδέωςadverb of ἡδύς ("sweet") ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original)
6 κέλευσονverb.2.sg.aor.imp.act of κελεύω ("order, urge") ἀ̣να-infinitive.aor.act of ἀναπεμφθάνω ("no translation available")
7 πεμφθῆ̣[ν]αιinfinitive.aor.act of ἀναπεμφθάνω ("no translation available")
8 ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σχο̣ιν̣ίαnoun.pl.neut.acc of σχοινίον ("cubit, unit of measuring land")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἀμπελικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἀμπελικός ("of the vine") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
10 λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
11 δ̣ιακοσ̣ιους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διακοσίας: numeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available) μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") [---]NA of _ (no translation available)
15 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
17 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κυρίων]noun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 ἡμ[ῶ]ν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μα̣-κρια̣νοῦ̣ κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 Κ̣υ̣ή̣τ̣ο̣υ̣
21 Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣ῶ̣ν̣,punctuation (not present in the original)
22 Φαῶ̣φ̣ι̣ [.]NA of _ (no translation available)
psi.9.1049_2
23 [---]NA of _ (no translation available) [Ἁρ]πάλωιdat, person's name, reference to Harpalos (TM Per 248980) [.]NA of _ (no translation available) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρω(νείνου)gen, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φρ(οντιστοῦ)noun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαθρώreference to Σαθρω (TM Geo 2417: 00b - Thraso)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)