psi.10.1110_1

2 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
3 Σεβαστοῦ ε̣ὐ̣σ̣ε̣β̣ο̣ῦ̣ς̣adjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [διελ(ηλυθότος)]participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks") καnumeral κα (21) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἡμ(έρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
5 [---]NA of _ (no translation available) Θεογον(ίδος)reference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis).punctuation (not present in the original)
6 Ακ[.....]NA of _ (no translation available) [Ἀ]χ̣ιλλᾶgen, father's name, reference to Achillas (TM Per 312936) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀχιλλᾶgen, grandfather's name, reference to Achillas (TM Per 312945)
7 (μητρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμύσθαςgen, mother's name, reference to Tamystha (TM Per 312949).punctuation (not present in the original)

psi.10.1110_2

8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
9 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίν[ου]
10 Σεβαστοῦ εὐσεβοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious").punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks") καnumeral κα (21) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἡμ(έρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
12 ἐνpreposition ἐν ("in") ὀρινῇverb.2.sg.fut.ind.mid of ὀρίνω ("stir, raise") διώ(ρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολέμ(ωνος)reference to ὀρινὴ διῶρυξ Πολέμωνος (TM Geo 1508: 00c - Polemonos Meridos Oreine Dioryx (Bahr Gharaq)) Θεογ(ονίδος)reference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis).punctuation (not present in the original)
13 Αλκαουςnom, person's name, reference to Alkaouis (TM Per 254971) Ἰσίωνοςgen, father's name, reference to Ision (TM Per 312950) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
14 Παποντ(ῶτος)gen, grandfather's name, reference to Papontos (TM Per 312951) (μητρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰσαροῦτ(ος)gen, mother's name, reference to Isarous (TM Per 312952).punctuation (not present in the original)

psi.10.1110_3

15 [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]numeral κα (21)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐτοκράτορος Καίσαρος
16 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
17 Σεβαστοῦ εὐσεβοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious").punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks") καnumeral κα (21) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἡμ(έρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βἐνNA of _ (2) ὀ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρινῇ: verb.2.sg.fut.ind.mid of ὀρίνω (""stir, raise"")
19 ρινῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρινῇ: verb.2.sg.fut.ind.mid of ὀρίνω (""stir, raise"") διώ(ρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π[ολέμ(ωνος)]reference to ὀρινὺ διῶρυξ Πολέμωνος (TM Geo 1508: 00c - Polemonos Meridos Oreine Dioryx (Bahr Gharaq)) Θεογονίδοςreference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis).punctuation (not present in the original)
20 Θεόφιλοςnom, person's name, reference to Theophilos (TM Per 254972) Ε[..]ουςNA of _ (no translation available) το(ῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θεοφίλ(ου)gen, grandfather's name, reference to Theophilos (TM Per 312937)
21 (μητρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σουμ̣ηεῖτοςgen, mother's name, reference to Soumeis (TM Per 312938).punctuation (not present in the original)

psi.10.1110_4

22 ἔ̣τ̣ο̣υ̣ς̣noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [κα]numeral κα (21)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐ]τοκράτορος Καίσαρος
23 Τίτου [Αἰλ]ίου Ἁδριανο(ῦ) Ἀντω(νίνου)
24 Σεβαστοῦ εὐσεβοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of εὐσεβής ("pious").punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
25 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks") καnumeral κα (21) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἡμ(έρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
26 ἐνpreposition ἐν ("in") ὀρινῇverb.2.sg.fut.ind.mid of ὀρίνω ("stir, raise") διώ(ρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολέμ(ωνος)reference to ὀρινὴ διῶρυξ Πολέμωνος (TM Geo 1508: 00c - Polemonos Meridos Oreine Dioryx (Bahr Gharaq)) Θεογο(νίδος)reference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis).punctuation (not present in the original)
27 Μεγχ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φασιτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
28 Παποντ(ῶτος)gen, grandfather's name, reference to Papontos (TM Per 312940) (μητρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαυβαροῦτ(ος)gen, mother's name, reference to Thaubarous (TM Per 312941).punctuation (not present in the original)

psi.10.1110_5

29 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
30 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντων(ίνου)
31 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς.punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
32 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Φαῶφι ἡμ(έρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κnumeral κ ("with snaky locks") καnumeral κα (21)
33 ἐνpreposition ἐν ("in") ὀρινῇverb.2.sg.fut.ind.mid of ὀρίνω ("stir, raise") διώ(ρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολέμ(ωνος)reference to ὀρινὴ διῶρυξ Πολέμωνος (TM Geo 1508: 00c - Polemonos Meridos Oreine Dioryx (Bahr Gharaq)) Θεογο(νίδος)reference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis).punctuation (not present in the original)
34 Ἑρμῆςnom, person's name, reference to Hermes (TM Per 254967) Σερήνουgen, father's name, reference to Serenus (TM Per 312942) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
35 Ἑρμᾶgen, grandfather's name, reference to Hermas (TM Per 312943) (μητρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταμύσθαςgen, mother's name, reference to Tamystha (TM Per 312944).punctuation (not present in the original)

psi.10.1110_6

36 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
37 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντων(ίνου)
38 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς.punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
39 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Φαῶ(φι) κnumeral κ ("with snaky locks") καnumeral κα (21) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἡμ(έρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
40 ἐνpreposition ἐν ("in") ὀρεινῇ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρινῇ: verb.2.sg.fut.ind.mid of ὀρίνω ("stir, raise") διώ(ρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολ(έμωνος)reference to ὀρεινὴ διῶρυξ Πολέμωνος (TM Geo 1508: 00c - Polemonos Meridos Oreine Dioryx (Bahr Gharaq)) Θεογονί[δ(ος)]reference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis).punctuation (not present in the original)
41 Πρωτίωνnom, person's name, reference to Protion (TM Per 254968) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 312946) (τοῦ)article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
42 Ἁρμιύσεο(ς)gen, grandfather's name, reference to Harmiysis (TM Per 312947) (μητρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεφερῶτοςgen, mother's name, reference to Tnepheros (TM Per 312948).punctuation (not present in the original)

psi.10.1110_7

43 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") καnumeral κα (21) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
44 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣
45 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς.punctuation (not present in the original) εἴργ(ασται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωμ(ατικῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
46 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διελ(ηλυθότος)participle.sg.pf.act.neut.gen of διέρχομαι ("go through")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks") καnumeral κα (21) τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἡμ(έρας)noun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
47 ἐνpreposition ἐν ("in") ὀρινῇverb.2.sg.fut.ind.mid of ὀρίνω ("stir, raise") διώ(ρυγι)noun.sg.fem.dat of διῶρυξ ("canal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολέμ(ωνος)reference to ὀρινὴ διῶρυξ Πολέμωνος (TM Geo 1508: 00c - Polemonos Meridos Oreine Dioryx (Bahr Gharaq)) Θεογονίδοςreference to Θεογονίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis).punctuation (not present in the original)
48 Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 254969) δοῦλ(ος)noun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 254970).punctuation (not present in the original)