TM 13845
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.10.1137
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἐνάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἔνατος ("ninth") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα2 Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ,punctuation (not present in the original) Φαῶφι
3 [.]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original) [...]NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") Ἐπιμάχουgen, person's name, reference to Epimachos (TM Per 255008) χι(ριστοῦ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειριστοῦ: noun.sg.masc.gen of χειριστής ("manager")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κρονίωνnom, father's name, reference to Kronion (TM Per 129997) Μιεῦτοςgen, father's name, reference to Mieus (TM Per 129998) ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [Π]ετεσούχουgen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 129999) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") ἐπιτρ(ίτου)adjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτριτος ("containing an integer and one-third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεβτύ(νεως)reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
5 ἀ̣[ργ](υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δ]ρ̣(αχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") ·punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) σεση(μμείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σεσαμμειωμάω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)