TM 14100
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.varcl.2.22
1 Σαραπᾶςnom, person's name, reference to Sarapas (TM Per 340285) Ἡρωνίνῳdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φ[ιλ]τάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) Σερηνίω[ν]nom, person's name, reference to Serenion (TM Per 340286)
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") οἰνωπώλης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰνοπώλης: noun.sg.masc.nom of οἰνοπώλης ("wine merchant") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἑνGAP of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἱερακίῳreference to τὸ Ἱερακῖον (TM Geo 257: 00d - Apolloniou Hierakiou Amphodon)
4 ἀπ̣έλυσενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπολύω ("loose from, set free")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 κε̣χ[ω]ρισμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of χωρίζω ("separate, divide")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") διασ-participle.pl.aor.pass.neut.gen of διαστέλλω (""command"")
6 ταλέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of διαστέλλω (""command"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀνενε-verb.3.sg.aor.subj.pass of ἀναφέρω (""bring, report"")
7 χθ[ῇ]verb.3.sg.aor.subj.pass of ἀναφέρω (""bring, report"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πόλειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόλιν: noun.sg.fem.acc of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if")
8 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") δίδους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδῳς: verb.2.sg.pres.subj.act of δίδωμιͅ ("give") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) πέμπωverb.1.sg.pres.ind.act of πέμπω ("send")
9 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κ̣τήνηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣[πʼ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
10 ἐ̣ρρῶσ[θα]ίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σε̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish"),punctuation (not present in the original) φίλτα[τε]adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)