TM 14146
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bacch.20
1 ἐ̣ντυχόντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of ἐντυγχάνω ("meet, petition")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱερ̣έωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") παστοφόρωνnoun.pl.masc.gen of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)")
2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κ̣ώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βακχιάδοςreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτου*reference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)),punctuation (not present in the original)
3 Ἀπολλόφιλοςnom, person's name, reference to Apollophilos (TM Per 255369) ῥήτωρnoun.sg.masc.nom of ῥήτωρ ("public speaker, lawyer") παρεστὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of παρίστημι ("cause to stand") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original)
4 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πραγ̣ματικοὶadjective.pl.masc.nom.pos of πραγματικός ("official")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βιάσονται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βιάζονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of βιάζω ("constrain, force") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") συνηγορουμέ̣-participle.pl.pres.mid.masc.acc of συνηγορέω (""plead in court"")
5 ν̣ουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of συνηγορέω (""plead in court"") σωματικῶςadverb of σωματικός ("of/with the body, bodily") ἀπεργά̣ζεσται̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεργάζεσθαι: infinitive.pres.mid of ἀπεργάζομαι ("finish off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἐργασίαςnoun.pl.fem.acc of ἐργασία ("work, business")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τ̣ὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καιελευσθέντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κελευσθέντα: participle.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge").punctuation (not present in the original) ἀξιοῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
7 καιλεῦσαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κελεῦσαί: infinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὥσπερconjunction ὥσπερ ("like") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλουςindefinite.pl.masc.acc of ἄλλος ("other") εὐερκαίτησας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐεργέτησας: verb.2.sg.aor.ind.act of εὐεργετέω ("to be a benefactor")
8 ἀπερενοχλήτους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαρενοχλήτους: adjective.pl.masc.acc.pos of ἀπαρενόχλητος ("undisturbed") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) Οὔλπιοςnom, person's name, reference to Serenianus (TM Per 129661)
9 Σερηνιανὸςnom, person's name, reference to Serenianus (TM Per 129661) ἀρχιερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἀρχιερεύς ("arch-priest") καὶcoordinator of καί ("and") πὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπὶ: preposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἱερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἱερός ("holy")
10 ἐ͂πεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶπεν: verb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") στρατηγὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor") προνοήσειverb.3.sg.fut.ind.act of προνοέω ("care or provide for") βίανnoun.sg.fem.acc of βία ("strength, force") μὴadverb of μή ("not") γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
11 ⟦θαι⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦α̣ν̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦[.]αμεν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀ̣ν̣τωνίνου Καίσαρος̣ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυ̣ρ̣ίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηνὸ̣ςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 Θὼθ̣ ⟦κζ⟧NA of _ (27)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe κ̣η̣numeral κη (28)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)