TM 14209
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.prag.varcl.NS.51
1 Σιλβανοὶdat, person's name, reference to Silvanus (TM Per 255592) Ὡρείωνιdat, person's name, reference to Horion (TM Per 249013) φρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διο[νυσιάδος]reference to Διονυσιάς (TM Geo 565: 00b - Dionysias (Qasr Qarun))
2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλ(τάτῳ)adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐπεσταλκινμέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεστάλκαμέν?: verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀνα-infinitive.aor.act of ἀναπέμπω (""send up, refer"")
4 πέμψαιinfinitive.aor.act of ἀναπέμπω (""send up, refer"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κτή-noun.pl.neut.acc of κτῆνος (""cattle, donkey"")
5 νηnoun.pl.neut.acc of κτῆνος (""cattle, donkey""),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") κατακομίσῃverb.3.sg.aor.subj.act of κατακομίζω ("bring down")
6 φορὰνnoun.sg.fem.acc of φορά ("an act") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") Ἀκᾷdat, person's name, reference to Akas (TM Per 255594) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
7 οἰνοπώλῃnoun.sg.masc.dat of οἰνοπώλης ("wine merchant").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ο̣ὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦κ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
8 ἐπέ̣μ̣φθηverb.3.sg.aor.ind.pass of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Θεαδέλ-reference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
9 φιανreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)),punctuation (not present in the original) ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπό-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"")
10 στειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") μί-numeral.sg.fem.acc of εἷς (""into"")
11 ανnumeral.sg.fem.acc of εἷς (""into"") φορὰνnoun.sg.fem.acc of φορά ("an act") καὶcoordinator of καί ("and") παραδοθή-verb.3.sg.aor.imp.pass of παραδίδωμι (""give, deliver"")
12 τωverb.3.sg.aor.imp.pass of παραδίδωμι (""give, deliver"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀκᾷdat, person's name, reference to Akas (TM Per 255594) καὶcoordinator of καί ("and") κὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἂν: particle ἄν ("(particle: should)") νῦνadverb of νῦν ("now").punctuation (not present in the original)
13 δήλωσονverb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) πόσαinterrogative.pl.neut.acc of πόσος ("of what quantity?")
14 κοῦφαadjective.pl.neut.acc.pos of κοῦφος ("light") συνέλεξαςverb.2.sg.aor.ind.act of συλλέγω ("bring together, collect") καὶcoordinator of καί ("and")
15 πόσουinterrogative.sg.neut.gen of πόσος ("of what quantity?"),punctuation (not present in the original) πλειστάκιςadverb of πλειστάκις ("mostly, very often") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
16 γραψάντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of γράφω ("write") περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original)
17 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχο(μαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φίλ(τατε)adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
18 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχο(μαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φίλ(τατε)adjective.sg.masc.voc.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
19 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ἐ̣π̣ὶ̣φ̣ κθnumeral κθ (29)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)