TM 144585
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.18
1 ὑπο(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζμαράγδου κάμ(ηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
2 ἱππέωςnoun.sg.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") κάμη(λοι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
3 δω̣κουρίω(νος)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεκουρίωνος: noun.sg.masc.gen of δεκουρίων (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κάμ(ηλος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
4 στρατιώ(του)noun.sg.masc.gen of στρατιώτης ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κάμη(λος)noun.sg.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 (δεκανῶν)noun.pl.masc.gen of δεκανός ("chief of ten")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Πάκοιβις Τιθωῆ(τος)*
6 κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πα[....]ω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁραπάθου
7 κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁρυώθης Οὐαβείλ̣ου
8 [.......]ω̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") φορέτρουnoun.sg.neut.gen of φόρετρον ("expenses of transport")
9 [---][.]NA of _ (no translation available) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κάμ(ηλοι)noun.pl.masc.nom of κάμηλος ("camel")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 [---]NA of _ (no translation available) κάμη(λ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 [---][.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)