TM 144900
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.337
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) α[---]NA of _ (no translation available)
2 φην[---]NA of _ (no translation available)
3 σο̣νGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κόμισ[αι]verb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") φ[έροντος]participle.sg.pres.act.masc.gen of φέρω ("carry, bear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 νομίζωverb.1.sg.pres.ind.act of νομίζω ("think") ὅτιconjunction ὅτι ("that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") εἰδ[---]NA of _ (no translation available) [Διο]-
6 ν̣υσάριν* τιμῶverb.1.sg.pres.ind.act of τιμάω ("honour, value").punctuation (not present in the original) ἐ̣ρώτησο̣[ν]verb.2.sg.aor.imp.act of ἐρωτάω ("ask, beg")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
7 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ψαλιδίουnoun.sg.neut.gen of ψαλίδιον ("pair of scissors") εἰconjunction εἰ ("if") δύναταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") [...]NA of _ (no translation available)
8 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) δέξαιverb.2.sg.aor.imp.mid of δέχομαι ("receive") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σύpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἶ̣π̣ονverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Ἐπαφρο[δ]είτῳ,punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δύναταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can"),punctuation (not present in the original) αὐ-demonstrative.pl.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
10 τὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
11 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
12 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Δημήτρις καὶcoordinator of καί ("and")
13 ὅλονadjective.sg.masc.acc.pos of ὅλος ("whole") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πραισί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισίδιον: noun.sg.neut.nom of πραισίδιον (""praesidium"")
14 διν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισίδιον: noun.sg.neut.nom of πραισίδιον (""praesidium"").punctuation (not present in the original) ἔ̣ρ̣ρ̣ω̣σοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)