TM 144906
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.345
1 Νουμέριος Λογγείνῳ2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τειμιωτάτῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιωτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
3 πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
4 Δωρᾶτι τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φέροντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of φέρω ("carry, bear") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὄστρακονnoun.sg.neut.acc of ὄστρακον ("ostracon"),punctuation (not present in the original) ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") παρ[ά]-verb.3.sg.aor.subj.act of παρέχω (""hand over, provide"")
6 σ̣χ̣ῃverb.3.sg.aor.subj.act of παρέχω (""hand over, provide""),punctuation (not present in the original) νόμιζεverb.2.sg.pres.imp.act of νομίζω ("think") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πα̣[ρ]-infinitive.pres.mid of παρέχω (""hand over, provide"")
7 έ̣χε̣σθαιinfinitive.pres.mid of παρέχω (""hand over, provide"").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") μ[α]ρ-noun.pl.neut.gen of μαρσίππιον (""pouch"")
8 σιππίωνnoun.pl.neut.gen of μαρσίππιον (""pouch"") ἀμέριμνοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀμέριμνος ("free from care") γεί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνου: verb.2.sg.pres.imp.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
9 νου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνου: verb.2.sg.pres.imp.mid of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)""),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πολὺadjective.sg.neut.acc.pos of πολύς ("many") γὰρparticle γάρ ("for") ἢcoordinator of ἤ ("or") αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into")
10 τρίτηνadjective.sg.fem.acc.pos of τρίτος ("third") αὐτὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀποφέρωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀποφέρω ("carry off or away") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
11 δὲcoordinator of δέ ("but") παρέλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of παρέρχομαι ("pass by") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") πορε<ί>αnoun.sg.fem.nom of πορεία ("journey, caravan, inspection")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor,punctuation (not present in the original) προσ-verb.2.sg.pres.imp.mid of προσδέχομαι (""receive favourably, accept"")
12 δέχουverb.2.sg.pres.imp.mid of προσδέχομαι (""receive favourably, accept"") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there").punctuation (not present in the original)
13 |vac=8|NA of _ (no translation available) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)"),punctuation (not present in the original) τε[ι]μι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιώτατε: adjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος (""valued, held in honour, expensive"")
14 ώτατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμιώτατε: adjective.sg.masc.voc.sup of τίμιος (""valued, held in honour, expensive"")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)