TM 144991
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.430
1 Λονγεῖνος*nom, person's name, reference to Longinus (TM Per 429109) κουράτωρnoun.sg.masc.nom of κουράτωρ ("curator")2 Ἀφροδείτης*reference to Ἀφροδείτης Ὄρος (TM Geo 235: Eastern desert - Aphrodites) Ὄρος*reference to Ἀφροδείτης Ὄρος (TM Geo 235: Eastern desert - Aphrodites) Κιλικᾶτιdat, person's name, reference to Kilikas (TM Per 429110)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
4 ἠρώτηκάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἠρωτήκασιν: verb.3.pl.pf.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 πραισιδίουnoun.sg.neut.gen of πραισίδιον ("praesidium") ἵναconjunction ἵνα ("so that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γράψωverb.1.sg.aor.subj.act of γράφω ("write")
6 περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παιδίσκηςnoun.sg.fem.gen of παιδίσκη ("female slave") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
7 ἥrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") βαστάζειverb.3.sg.pres.ind.act of βαστάζω ("lift up") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἑξή-numeral ἑξήκοντα (""sixty"")
8 κονταnumeral ἑξήκοντα (""sixty"") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)").punctuation (not present in the original) πέμ-verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
9 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμέpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
10 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") χαλκὸςnoun.sg.masc.nom of χαλκός ("copper, bronze") ἢcoordinator of ἤ ("or") πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") καὶcoordinator of καί ("and") πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and")
12 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κονδούκτοροςnoun.sg.masc.gen of κονδούκτωρ (no translation available)
13 πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
14 ἔρροσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)