TM 144995
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.434
1 Ἡρκλάνιος Πετρωνίῳ2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
3 ἐπιμεληθεὶς̣participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἵππουnoun.sg.masc.gen of ἵππος ("horse"),punctuation (not present in the original) εὐθ̣έ̣[ως]adverb of εὐθύς ("straight")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") σπε̣ύδ[ω]verb.1.sg.pres.ind.act of σπεύδω ("set going")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 ἕωςpreposition ἕως ("until") ὥ[ρας]noun.sg.fem.gen of ὥρα ("hour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") νυκτόςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night"),punctuation (not present in the original)
8 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") θεοὶnoun.pl.masc.nom of θεός ("god") σῴζω-verb.3.pl.pres.subj.act of σῴζω (""save"")
9 σιverb.3.pl.pres.subj.act of σῴζω (""save""),punctuation (not present in the original) προ<σ>δέχουverb.2.sg.pres.imp.mid of προσδέχομαι ("receive favourably, accept")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
10 ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") μίσθωσαιverb.2.sg.aor.imp.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
11 σατῷ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σαυτῷ: personal.sg.masc.dat of σεαυτοῦ ("of yourself") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") στρώ-noun.pl.neut.acc of στρῶμα (""bed, mattress, bed covering"")
12 ματαnoun.pl.neut.acc of στρῶμα (""bed, mattress, bed covering"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἵπ-noun.sg.masc.gen of ἵππος (""horse"")
13 πουnoun.sg.masc.gen of ἵππος (""horse"").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)