TM 145010
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.449
1 Καλόκαιρος Κρονίῳ2 Φτουσδ[..]ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct Φθουσδ|gap=2|ος: NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 γεινώσκειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέ-verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"")
4 λωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω (""want, to be willing"") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κουράτωρnoun.sg.masc.nom of κουράτωρ ("curator")
5 Διδύμους*reference to Δίδυμοι (TM Geo 3125: Eastern desert - Didymoi (Khashm el-Menih)) ἦρκεverb.3.sg.pf.ind.act of ἀείρω ("lift") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
6 σαργάναςnoun.pl.fem.acc of σαργάνη ("bundle") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
7 ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτα̣ῖςdemonstrative.pl.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔντυ-verb.2.sg.aor.imp.act of ἐντυγχάνω (""meet, petition"")
8 χεverb.2.sg.aor.imp.act of ἐντυγχάνω (""meet, petition"") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπάρχῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
9 ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀπολάβῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from")
10 αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)