TM 14564
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12239
1 [.]ε̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [τ]ὸ̣νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
3 Μαρρείου[ς]gen, person's name, reference to Marres (TM Per 256543) τ̣[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συννάων]adjective.pl.masc.gen.pos of σύνναος ("sharing a temple (of gods)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
5 φεωςGAP of _ ("Poterium spinosum") το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τ]εσενού̣φ̣[ιος]gen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 256544) [---]NA of _ (no translation available)
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 256545) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπ[.][---]NA of _ (no translation available)
7 Σαταβοῦτοςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 256547) Στοτοήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 313800) [.][---]NA of _ (no translation available)
8 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) συνιερέωνnoun.pl.masc.gen of συνιερεύς ("fellow-priest, Clara Rhodos") [.][---]NA of _ (no translation available)
9 ἴσαadjective.pl.neut.acc.pos of ἴσος ("equal") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐπιδοθέντ̣ω̣[ν]participle.pl.aor.pass.neut.gen of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 παργ’γείλας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παραγγείλας: participle.sg.aor.act.masc.nom of παραγγέλλω ("pass on, order") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [---]NA of _ (no translation available)
11 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) Αὐτοκράτορος Καίσα[ρος] [Λουκίου] [Αἰλίου] [Αὐρηλίου] [Κομμόδου] [Εὐσεβοῦς] [Εὐτυχοῦς] [Σεβαστοῦ]
12 Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ [Σαρματικοῦ] [Γερμανικοῦ] [μεγίστου]adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Βρεταννικοῦ] [εἰρηνοποιοῦ]noun.sg.masc.gen of εἰρηνοποιός ("peace-maker")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κόσμου]noun.sg.masc.gen of κόσμος ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 Εὐτυχοῦς ἀνικήτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἀνίκητος ("invincible") Ῥωμ[αίου] [Ἡρακλέους] [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)