TM 14597
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12392_1
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406).punctuation (not present in the original)
2 τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") ἀποταγένταparticiple.pl.aor.pass.neut.nom of ἀποτάσσω ("set apart, assign specially") κτήνηnoun.pl.neut.nom of κτῆνος ("cattle, donkey") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
3 ἀνακομιδὴνnoun.sg.fem.acc of ἀνακομιδή ("transport, resitution") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐλαίαςnoun.sg.fem.gen of ἐλαία ("olive-tree") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τρεφέσθωverb.3.sg.pres.imp.mid of τρέφω ("feed, rear") χόρτονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder") καὶcoordinator of καί ("and") κρειθὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθὴν: noun.sg.fem.acc of κριθή ("barley")
5 λαμβάνονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of λαμβάνω ("take") ἵναconjunction ἵνα ("so that") τρεφόμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of τρέφω ("feed, rear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 ὁδὸνnoun.sg.fem.acc of ὁδός ("way, road") δύνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of δύναμαι ("to be able, can") εὐμαρῶςadverb of εὐμαρής ("easy, convenient") φέρεινinfinitive.pres.act of φέρω ("carry, bear")
7 βαρυτάτηνadjective.sg.fem.acc.pos of βαρύς ("heavy") οὖσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") οἶδαςverb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [.......]NA of _ (no translation available) εὐοδίανnoun.sg.fem.acc of εὐοδία ("a good journey") εν̣[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
9 [.]κτηνNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") ταριχει[---]NA of _ (no translation available)
10 [.]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πό̣λει̣noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὐadverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρε[---]NA of _ (no translation available)
sb.16.12392_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
sb.16.12392_3
[--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)