TM 1460
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59836_1
1 [Ζήν]ω̣νnom, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) Ἀρτεμιδώρωιdat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 1122)2 [χαίρ]εινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἀπεστάλκαμένverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
3 [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄγονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἄγω ("lead") Αἰσχρίωναacc, person's name, reference to Aischrion (TM Per 665)
4 [ἡμι]όνουςnoun.pl.masc.acc of ἡμίονος ("mule")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εnumeral ε (5) ἐχούσαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of ἔχω ("to have")
5 [τ]ὴν ⟦[τ]ο̣υ̣ς̣⟧article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατασκευήνnoun.sg.fem.acc of κατασκευή ("preparation, implements").punctuation (not present in the original)
6 καὶcoordinator of καί ("and") τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀ]ψώνιονnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 σιτομ[ε]τρίανnoun.sg.fem.acc of σιτομετρία ("measured allowance of grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
8 ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil") [δ]ώ̣σ̣ουσι̣[ν]verb.3.pl.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
9 Τῦ[βι] [---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.5.59836_2
1 γραφ[...]ν̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") π̣ρ̣οτ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Παχὼνς ζnumeral ζ (7) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φαρμο̣ῦ̣θ̣ι̣ [..]NA of _ (no translation available) ἕ̣ω̣ς̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φι̣ϛNA of _ (5161)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἰδιοσπόρουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees") κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εψλ̣numeral Εψλ (5730)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παχὼνς ἀπὸpreposition ἀπό ("from") αnumeral α ("to be moistened") ἕωςpreposition ἕως ("until") ζnumeral ζ (7) κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ζρε̣numeral Ζρε (7105)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ⟦ἀπ̣ὸ̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦λ̣α̣ῶ̣ν⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 μήκωνοςnoun.sg.fem.gen of μήκων ("poppy") σιεnumeral σιε (215)
p.cair.zen.5.59836_3
1 [---]NA of _ (no translation available)2 Ἀ̣π̣ολλ̣ω[νί?]ω̣ιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 974)
p.cair.zen.5.59836_4
1 μήκωνοςnoun.sg.fem.gen of μήκων ("poppy") νnumeral ν (50)2 σμεnumeral σμε (245) ?numeral ? (1/2)
3 λαῶνnoun.pl.masc.gen of λαός ("people") κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡξnumeral ?ξ (960)
4 τεnumeral τε ("both ... and") σμεnumeral σμε (245)
5 Γ̣υκδnumeral Γυκδ (3424)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?numeral ? (1/2)
6 Γ̣φι̣ζ̣numeral Γφιζ (3517)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 χεnumeral χε (605) ?numeral ? (1/2)
8 ἰδιοσπόρ̣ουnoun.sg.fem.gen of ἰδιόσπορος ("land sown by the landlord's own employees")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 κρ(ιθῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φλεnumeral φλε (535)
10 [---]χκNA of _ (620)
11 [---]ι̣NA of _ (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)