TM 1468
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.5.59844
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐ]ξουσίανnoun.sg.fem.acc of ἐξουσία ("power")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴadverb of μή ("not")
2 ει̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ύ̣τωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 πιστεύωverb.1.sg.pres.ind.act of πιστεύω ("trust") ε̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰconjunction εἰ ("if") μήadverb of μή ("not") μο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἦ]ν̣verb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πράγματαnoun.pl.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business")
4 τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣έ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τισινindefinite.pl.comm.dat of τις ("who? which?") μ[εί]ζοσινadjective.pl.fem.dat.comp of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἤμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of εἰμί ("to be")
5 αἰτίαιςnoun.pl.fem.dat of αἰτία ("responsibility, cause") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐνpreposition ἐν ("in") σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the")
6 ἐλπίδεςnoun.pl.fem.nom of ἐλπίς ("hope") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώιζεσθαιinfinitive.pres.mid of σώιζω (no translation available) ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἱνεκεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕνεκα: preposition ἕνεκα ("on account of")
7 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") σαυτὸνpersonal.sg.masc.acc of σεαυτοῦ ("of yourself") καλῶςadverb of καλός ("beautiful") τίθουverb.2.sg.pres.imp.mid of τίθημι ("set, put") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") γὰρparticle γάρ ("for")
8 ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") οἷαrelative.pl.neut.acc of οἷος ("such as") π̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θ̣έλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀρθόςadjective.sg.masc.nom.pos of ὀρθός ("straight, upright") ἰμι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰμι: verb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") δὲcoordinator of δέ ("but") οἷαrelative.pl.neut.nom of οἷος ("such as")
9 ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") κ̣[ρ]ατε̣ῖverb.3.sg.pres.ind.act of κρατέω ("be master")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σάτυροςnom, person's name, reference to Satyros (TM Per 3464) [.]π̣τω̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 λιμῶιnoun.sg.masc.dat of λιμός ("hunger, famine") σο̣ῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") διδόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of δίδωμι ("give") ὁπότε̣conjunction ὁπότε ("when")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣εpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 ἠξιώσ[α]μεν̣verb.1.pl.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὲνparticle μέν ("indeed") ἡ̣μέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μίαςadjective.pl.fem.acc.pos of μιός (no translation available) οὐχὶadverb of οὐ ("not")
12 ἔδωκενverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") [....]καNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕω̣ς̣preposition ἕως ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κδnumeral κδ (24) οὐχὶ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεν̣ηGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)