TM 14757
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13733
1 τ[....]NA of _ (no translation available)2 μοGAP of _ (no translation available) μνημηςGAP of _ (no translation available)
3 [--------------------]
NA of _ (no translation available) ἐκέλευσενverb.3.sg.aor.ind.act of κελεύω ("order, urge")
4 ἀπογράψασθαιinfinitive.aor.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
5 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀβρώ(χῳ)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀβρόχῳ: adjective.sg.fem.dat.pos of ἄβροχος ("not inundated")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπεγραψάμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπεγραψάμην?: verb.1.sg.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
7 αὐτὰςdemonstrative.pl.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") ἀβρόχῳadjective.sg.neut.dat.pos of ἄβροχος ("not inundated")
8 δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαῶφι λnumeral λ (30) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἀντι-noun.sg.fem.gen of ἀντικατάστασις (""being confronted with one another"")
9 καταστάσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀντικατάστασις (""being confronted with one another"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Φιλ-nom, reference to Philoxenos (TM Per 34910)
10 οξενος*nom, reference to Philoxenos (TM Per 34910) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") [...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
11 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") συνσκευῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συσκευῆς: noun.sg.fem.gen of συσκευή ("intrigue, plot") γενόμεν-participle.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
12 οςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προφήτηςnoun.sg.masc.nom of προφήτης ("prophet (priestly title)") ἔλαβενverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
13 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τ̣ε̣ν̣ά̣κ̣ο̣υ̣reference to ὁ Τένακος (TM Geo 14006: 00c - Tenagos) (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αὐτ-demonstrative.sg.neut.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
14 ῷdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") δnumeral δ (4) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πράκτωρnoun.sg.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector") ἀπῄτησεverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπαιτέω ("demand back") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ὑπὲ-preposition ὑπέρ (""over, concerning"")
15 ρpreposition ὑπέρ (""over, concerning"") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") καθήκονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not")
16 {μὴ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor εὐποροῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εὐπορέω ("have enoubh means") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γένουςnoun.sg.neut.gen of γένος ("race, kind") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τ-noun.sg.fem.gen of τιμή (""price, honor"")
17 ιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή (""price, honor"") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") παράθεσινnoun.sg.fem.acc of παράθεσις ("registration").punctuation (not present in the original) ἔδ-verb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι (""give"")
18 ωκενverb.3.sg.aor.ind.act of δίδωμι (""give"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") μετρῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετρῆσαι: infinitive.aor.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") καὶcoordinator of καί ("and") δῶνέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναί: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
19 σύνβολονnoun.sg.neut.acc of σύνβολον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") κωμίσασθαιinfinitive.aor.mid of κωμίζω (no translation available) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πα-noun.sg.fem.gen of παράθεσις (""registration"")
20 ραθέσεωςnoun.sg.fem.gen of παράθεσις (""registration"") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιadverb of τῷ ("therefore") Φαμεν-
21 ὼτ καταφρονήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταφρονέω ("look down upon, despise") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀπῄτησενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπαιτέω ("demand back") καὶcoordinator of καί ("and")
22 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπεκράτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεκράτει: verb.3.sg.impf.ind.act of ἐπικρατέω ("rule over, be in possession of") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") προφήτηςnoun.sg.masc.nom of προφήτης ("prophet (priestly title)")
23 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
24 ἀπογράψασθαιinfinitive.aor.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)