TM 14884
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.2.pg250-1
1 Παλας παρέλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") το[---]NA of _ (no translation available)2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") δίχωρα̣noun.pl.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
sb.20.14462
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλυπίουgen, person's name, reference to Alypios (TM Per 255406).punctuation (not present in the original)
2 παράδοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver") Πάλᾳdat, person's name, reference to Palas (TM Per 36219) φροντ(ιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Φιλωτερίδοςreference to Φιλωτερίς (TM Geo 1780: 00b - Philoteris (Wadfa)) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰ\ς/article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
4 τῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") χρείαςnoun.pl.fem.acc of χρεία ("need"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
5 δώσειverb.3.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give"),punctuation (not present in the original) λαμβάνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λαμβάνω ("take") παῤpreposition παῤ ("beside") αὐ-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
6 τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") παρα-noun.sg.fem.gen of παράλημψις (""receiving, receipt"")
7 λήμψεωςnoun.sg.fem.gen of παράλημψις (""receiving, receipt""),punctuation (not present in the original) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") δίχω-noun.pl.neut.acc of δίχωρον (""measure of wine"")
8 ραnoun.pl.neut.acc of δίχωρον (""measure of wine"") ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original) γ(ίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄξ(ους)noun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διχ(ωρα)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
9 σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Πάλᾳdat, person's name, reference to Palas (TM Per 36219) ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar")
10 ⟦[.....]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe δίχω(ρα)noun.pl.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight").punctuation (not present in the original)
11 Πάλαςnom, person's name, reference to Palas (TM Per 36219) παρέλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
12 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὄξουςnoun.sg.neut.gen of ὄξος ("vinegar") δίχωραnoun.pl.neut.nom of δίχωρον ("measure of wine")
13 ὀκτώnumeral ὀκτώ ("eight"),punctuation (not present in the original) γ(ίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δίχω(ρα)noun.pl.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original)
14 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
15 Ἡ[ρωνείνῳ]dat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 26703) φ̣ρ(οντιστῇ)noun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ̣[ρασ]ῴreference to Θρασω (TM Geo 2417: 00b - Thraso).punctuation (not present in the original)
16 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)