TM 14916
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14982
1 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 257132) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 257132)2 φροντιστὴςnoun.sg.masc.nom of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
3 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μ[...]τουNA of _ (no translation available)
5 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Nephotianos (TM Per 257134) Ν[ε]φ̣ωτια-dat, reference to Nephotianos (TM Per 257134)
6 νῷdat, reference to Nephotianos (TM Per 257134) φροντ̣ισ̣τῇnoun.sg.masc.dat of φροντιστής ("house-steward, bailiff")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φι-
7 [λ]αδελφίας̣ χα̣ίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
8 [π]αρέλαβο̣ν̣verb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣ο̣[ῦ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [ἐξ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐγκελεύσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐγκέλευσις ("command") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
10 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [.......]NA of _ (no translation available)
12 [.........]NA of _ (no translation available)
13 ἑβδομή̣κ̣ο̣ν[τα]numeral ἑβδομήκοντα ("seventy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
14 ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") τ̣έταρτ̣ο̣ν̣adjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
15 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Φαμ̣(ενὼθ) λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)